1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:51,709 --> 00:00:52,626 Pourquoi es-tu ici ? 4 00:00:52,709 --> 00:00:54,084 J'ai convaincu maman... 5 00:00:54,167 --> 00:00:56,584 ...Je peux aller à l'école moi-même. 6 00:01:00,626 --> 00:01:01,626 Allons-y! 7 00:01:11,042 --> 00:01:12,251 Restons ! 8 00:01:12,334 --> 00:01:14,167 L'école est une perte de temps. 9 00:01:34,417 --> 00:01:41,001 APPRENDRE À PARLER 10 00:01:41,667 --> 00:01:45,751 Enseignant : Aujourd'hui, chapitre 14 - "Photosynthèse". 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,334 Le soleil est vital pour nous. 12 00:01:49,417 --> 00:01:54,542 Les humains absorbent la vitamine D du soleil. 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,501 Connaissais-tu le soleil est-ce aussi vital pour les plantes ? 14 00:01:59,584 --> 00:02:04,042 Les plantes ont besoin du soleil pour la photosynthèse. 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,584 Qu’est-ce que la photosynthèse ? 16 00:02:08,667 --> 00:02:13,417 On le trouve dans les chloroplastes des feuilles... 17 00:02:18,376 --> 00:02:20,167 Quatre poissons-anges sont venus chez moi ! 18 00:02:21,709 --> 00:02:22,834 Ange? 19 00:02:32,501 --> 00:02:34,042 Ouais! Génial! 20 00:02:34,126 --> 00:02:36,876 Il a des rayures noires et de longues moustaches. 21 00:02:36,959 --> 00:02:39,251 Les nageoires remuent, magnifique. 22 00:02:39,334 --> 00:02:40,792 Ils me regardent... 23 00:02:42,167 --> 00:02:43,876 Enseignant : ...convertir en glucose... 24 00:02:43,959 --> 00:02:46,126 Loup Yip, lève-toi ! 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,001 Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? 26 00:02:50,917 --> 00:02:53,084 Alan Ng, dis à la classe... 27 00:02:53,167 --> 00:02:54,792 ...ce que Wolf a fait de mal. 28 00:02:55,501 --> 00:02:56,584 En retard pour les cours. 29 00:02:56,667 --> 00:02:58,417 Enseignant : A part ça ? 30 00:02:59,001 --> 00:03:00,560 En fait, il voulait me poser une question... 31 00:03:00,584 --> 00:03:02,876 ...sans déranger les autres. 32 00:03:02,959 --> 00:03:04,834 Je veux que tu dises à la classe... 33 00:03:04,917 --> 00:03:06,792 ...ce que Wolf a fait de mal. 34 00:03:11,084 --> 00:03:12,001 Utiliser la langue des signes. 35 00:03:12,084 --> 00:03:13,459 Enseignant : Plus fort ! 36 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 Utiliser la langue des signes. 37 00:03:15,667 --> 00:03:17,334 Je vous l'ai dit plusieurs fois. 38 00:03:17,417 --> 00:03:19,792 L'école interdit la langue des signes... 39 00:03:19,876 --> 00:03:22,251 ...pour que vous vous concentriez sur le langage oral. 40 00:03:22,334 --> 00:03:24,126 Si tu t'en tiens aux mains, 41 00:03:24,209 --> 00:03:26,792 - vos compétences verbales diminueront. - Elle est malade. 42 00:03:26,876 --> 00:03:29,084 Avoir une perte auditive n’est pas un problème. 43 00:03:29,167 --> 00:03:32,876 Vous pouvez apprendre à bien parler et à lire sur les lèvres. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,751 C'est pour votre avenir. 45 00:03:34,834 --> 00:03:37,209 Je ne veux pas que tu le sois marginalisés par la société. 46 00:03:38,876 --> 00:03:40,084 Vous comprenez? 47 00:03:40,876 --> 00:03:42,501 Dis-le après moi. 48 00:03:44,626 --> 00:03:45,542 Sous... 49 00:03:45,626 --> 00:03:46,876 Faux ! Encore une fois... 50 00:03:52,292 --> 00:03:53,126 Un... debout... 51 00:03:53,209 --> 00:03:54,209 Faux ! 52 00:03:56,667 --> 00:04:01,251 Autrefois, la plupart des écoles pour sourds adopté une « politique d'oralisme », 53 00:04:01,334 --> 00:04:07,251 qui était censé aider les personnes sourdes s'intégrer dans la société. 54 00:04:07,334 --> 00:04:10,834 Ce n'est qu'en 2010 que l'International Congrès sur l'éducation des sourds 55 00:04:10,917 --> 00:04:13,042 a changé sa politique et a exhorté : 56 00:04:13,126 --> 00:04:16,084 "Dans l'éducation, nous devons valoriser tous les moyens de communication 57 00:04:16,167 --> 00:04:17,626 adopté par les Sourds... 58 00:04:17,709 --> 00:04:19,917 ...et reconnaître leur droit utiliser la langue des signes. » 59 00:04:38,417 --> 00:04:40,709 Bella Chan, Hoi Lam 60 00:04:43,167 --> 00:04:45,001 Clifford Kung 61 00:04:47,542 --> 00:04:49,376 Soleil... ny... C... 62 00:04:54,751 --> 00:04:56,709 Nous sommes les prochains. 63 00:04:56,792 --> 00:04:57,876 D'ACCORD. 64 00:05:01,751 --> 00:05:03,834 Sophie Fong 65 00:05:23,209 --> 00:05:24,084 Je la connais. 66 00:05:24,167 --> 00:05:27,209 Elle a reçu notre bourse Chi On. 67 00:05:27,292 --> 00:05:29,084 Merci de votre soutien. 68 00:05:29,167 --> 00:05:30,334 Nous l'avons choisie comme... 69 00:05:30,417 --> 00:05:33,209 ...l'« ambassadeur de l'implant cochléaire ». 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,209 Oh, c'est tellement gentil ! Tante, regarde. 71 00:05:38,001 --> 00:05:40,334 Wow, incroyable. 72 00:05:40,417 --> 00:05:41,459 Merci! 73 00:05:41,542 --> 00:05:44,251 je devrais te remercier pour avoir pris soin de Sophie. 74 00:05:44,334 --> 00:05:47,417 Pas de soucis, J'emprunte toujours les notes de Sophie. 75 00:05:47,501 --> 00:05:49,459 Allons-nous prendre des photos de classe ? 76 00:05:49,542 --> 00:05:50,334 Oui. 77 00:05:50,417 --> 00:05:51,167 Quelle heure? 78 00:05:51,251 --> 00:05:52,084 Je pense qu'il est 15h00. 79 00:05:52,167 --> 00:05:53,459 15h00. 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,042 Il peut y avoir un retard. 81 00:05:55,126 --> 00:05:56,667 Discutons en attendant. 82 00:05:56,751 --> 00:05:57,917 Viens! 83 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Désolé... 84 00:06:12,751 --> 00:06:14,709 Il fera un voyage à Osaka. 85 00:06:14,792 --> 00:06:15,876 Avec qui vas-tu ? 86 00:06:15,959 --> 00:06:17,584 Amy ! 87 00:06:17,667 --> 00:06:18,417 Quelle Amy ? 88 00:06:18,501 --> 00:06:19,917 Tu as une petite amie ? 89 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Tes tulipes sont magnifiques. 90 00:06:46,292 --> 00:06:48,542 Mettez-les dans un vase. 91 00:06:48,626 --> 00:06:51,917 Ils peuvent durer un mois. 92 00:06:52,001 --> 00:06:55,459 N'arrosez pas trop. 93 00:06:55,542 --> 00:06:58,959 Regarde cette feuille... 94 00:07:03,084 --> 00:07:09,501 (hourra) 95 00:07:55,917 --> 00:07:59,292 PROGRAMME DE BOURSES POUR IMPLANTS COCHLÉAIRES 96 00:08:00,542 --> 00:08:02,126 D'ACCORD! 97 00:08:03,209 --> 00:08:06,376 Tu peux ranger ça ? 98 00:08:06,959 --> 00:08:09,167 D'habitude, tu n'es pas si sérieux. 99 00:08:10,084 --> 00:08:10,792 Laissez-le l'avoir... 100 00:08:10,876 --> 00:08:12,459 ... depuis qu'il nous a trouvé ce boulot. 101 00:08:12,542 --> 00:08:13,667 Aucun problème. 102 00:08:13,751 --> 00:08:15,959 Merci. Thé au lait perlé sur moi. 103 00:08:16,042 --> 00:08:17,209 On y va encore une fois! 104 00:08:17,292 --> 00:08:20,834 Le régal d'Alan. Thé au lait perlé pour tous. 105 00:08:24,751 --> 00:08:26,751 Ils vous accueillent. 106 00:08:30,542 --> 00:08:32,292 Oh, attends une seconde. 107 00:08:43,376 --> 00:08:45,126 Essayez-le. 108 00:08:48,417 --> 00:08:51,876 Sophie, essaie un plus grand sourire. 109 00:08:51,959 --> 00:08:55,834 Droite! Bien... Souriez... C'est tout ! 110 00:08:55,917 --> 00:08:57,459 Détendez vos épaules. 111 00:08:57,542 --> 00:08:58,959 Encore un grand sourire. 112 00:08:59,042 --> 00:09:00,876 Reposez-vous. 113 00:09:00,959 --> 00:09:02,417 Laissez-moi réfléchir. 114 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 Vous voulez changer de chanson ? 115 00:09:03,917 --> 00:09:06,251 Alain : Non ! Non! Laisse-moi... 116 00:09:06,334 --> 00:09:09,667 Sophie, ton anglais est bon. 117 00:09:09,751 --> 00:09:11,792 De A à Z, lequel... 118 00:09:11,876 --> 00:09:13,876 ...est-ce que c'est le plus beau ? 119 00:09:18,376 --> 00:09:19,376 U 120 00:09:23,084 --> 00:09:24,751 Cette photo est bonne. 121 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Tellement vivant, très mignon ! 122 00:09:26,792 --> 00:09:28,751 Bien! Le troisième... 123 00:09:37,334 --> 00:09:39,417 Veuillez lire ce slogan. 124 00:09:41,584 --> 00:09:42,792 Prêt? 125 00:09:42,876 --> 00:09:44,334 Attendez. 126 00:09:44,417 --> 00:09:45,792 Prends celui-ci pour moi. 127 00:09:45,876 --> 00:09:47,042 D'ACCORD. 128 00:09:50,126 --> 00:09:51,542 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 129 00:09:51,876 --> 00:09:52,417 D'ACCORD. 130 00:09:52,501 --> 00:09:53,584 Bien. 131 00:09:53,959 --> 00:09:56,209 Prêt 3,2,1 action. 132 00:09:56,542 --> 00:09:59,251 Franchissez la barrière auditive. 133 00:09:59,334 --> 00:10:02,251 Veuillez soutenir l'implant cochléaire (CI). 134 00:10:02,334 --> 00:10:04,001 D'ACCORD. Bien. 135 00:10:06,876 --> 00:10:10,084 Alan : j'ai travaillé dans ce studio pendant cinq ans, 136 00:10:10,167 --> 00:10:12,626 depuis mon retour du Royaume-Uni. 137 00:10:12,709 --> 00:10:16,376 Vous prononcez « studio » avec beaucoup de précision. 138 00:10:16,459 --> 00:10:18,084 J'ai pratiqué longtemps auparavant, 139 00:10:18,167 --> 00:10:19,917 mais je ne peux toujours pas bien le dire. 140 00:10:20,001 --> 00:10:22,459 Le « S » est difficile à prononcer. 141 00:10:23,167 --> 00:10:25,876 Vraiment? Je le dis juste avec désinvolture... 142 00:10:37,209 --> 00:10:38,834 Génial ! 143 00:10:40,084 --> 00:10:43,001 Le pain grillé Kaya est une spécialité ici. 144 00:10:46,542 --> 00:10:49,209 Je ne pense pas que vous ayez entendu ce que je viens de dire. 145 00:10:49,834 --> 00:10:52,292 Ne t'inquiète pas. Cela m'arrive aussi. 146 00:10:52,376 --> 00:10:54,459 Et je réponds avec un sourire idiot. 147 00:10:54,542 --> 00:10:57,126 En fait, les entendants entendent souvent mal aussi. 148 00:10:57,209 --> 00:10:58,751 Donc ça va. 149 00:10:59,209 --> 00:11:01,876 Mais pour ça, tu dois m'écouter. 150 00:11:03,501 --> 00:11:07,042 Toast Kaya, goût de barbe à papa. 151 00:11:07,626 --> 00:11:08,917 Essayez-le. 152 00:11:25,584 --> 00:11:26,876 Hé... 153 00:11:26,959 --> 00:11:29,167 Vous savez signer ? 154 00:11:30,542 --> 00:11:32,626 Généralement oui. 155 00:11:32,709 --> 00:11:34,959 C'est du thé au lait. 156 00:11:35,042 --> 00:11:37,209 Et celui-ci est du pain perdu. 157 00:11:37,584 --> 00:11:40,334 Ceci plus cela fait Yuan Yang. 158 00:11:40,417 --> 00:11:42,459 Yuan Yang (thé-café) 159 00:11:43,292 --> 00:11:46,501 Je ne sais vraiment pas comment signer. 160 00:11:47,126 --> 00:11:48,709 Avez-vous déjà pensé à l'apprendre ? 161 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Quand j'étais jeune, ma mère ne le permettait pas. 162 00:11:51,501 --> 00:11:53,084 Je vois... 163 00:11:53,167 --> 00:11:55,126 En fait, j'ai entendu quelqu'un... 164 00:11:55,209 --> 00:11:57,667 ... nous a même traité de secte de la langue des signes. 165 00:11:57,751 --> 00:11:58,584 Vraiment? 166 00:11:58,667 --> 00:11:59,417 Ouais... 167 00:11:59,501 --> 00:12:01,792 ...recrutant des jeunes femmes. 168 00:12:01,876 --> 00:12:02,959 Êtes-vous intéressé? 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,626 Mais avec la langue des signes... 170 00:12:08,709 --> 00:12:10,417 ...peux-tu vraiment exprimer quelque chose ? 171 00:12:10,501 --> 00:12:12,042 Essayez-le ! 172 00:12:14,417 --> 00:12:16,126 'Inflation'. 173 00:12:20,834 --> 00:12:22,417 Je ne sais pas, mais... 174 00:12:22,501 --> 00:12:23,781 ... mon ami doit le savoir avec certitude. 175 00:12:59,584 --> 00:13:00,501 TEST DE LA MACHINE À LÉGENDES 176 00:13:00,584 --> 00:13:02,334 1 2 3 4 177 00:13:02,417 --> 00:13:04,042 TEST, TEST 178 00:13:04,126 --> 00:13:06,084 TEST DE LA MACHINE À LÉGENDES 179 00:13:23,751 --> 00:13:26,792 Y a-t-il une langue des signes interprète aujourd'hui ? 180 00:13:26,876 --> 00:13:28,209 Ne t'inquiète pas. 181 00:13:28,292 --> 00:13:31,459 Nous avons trouvé un sponsor pour la machine à sous-titrer. 182 00:13:31,542 --> 00:13:34,334 Alors l'interprète en langue des signes est annulé. 183 00:13:34,792 --> 00:13:38,417 Les personnes sourdes qui signent lisent également les légendes. 184 00:13:38,501 --> 00:13:39,834 Et si une personne sourde... 185 00:13:39,917 --> 00:13:42,376 ...veut dire quelque chose en langue des signes ? 186 00:13:43,417 --> 00:13:44,417 Euh... 187 00:13:46,751 --> 00:13:48,209 Bla, bla, bla... 188 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Toujours comme ça... 189 00:13:50,292 --> 00:13:51,435 En fait, le plus tôt on obtient un IC, 190 00:13:51,459 --> 00:13:52,584 meilleur est le résultat. 191 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 j'ai été opéré vers dix ans... 192 00:14:25,542 --> 00:14:28,709 J'espère que tu n'as pas oublié CE QUE VOUS AVEZ « PROMIS ». 193 00:14:41,209 --> 00:14:42,626 Salut Alain! 194 00:14:42,709 --> 00:14:44,626 Permettez-moi de vous présenter le directeur de notre fondation, 195 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Roger. 196 00:14:45,459 --> 00:14:47,584 C'est l'un de nos ambassadeurs - Alan. 197 00:14:47,667 --> 00:14:49,001 Ravi de vous rencontrer, Alan. 198 00:14:49,084 --> 00:14:50,292 Ravi de vous rencontrer, Roger. 199 00:14:50,376 --> 00:14:51,626 Ravi de vous avoir avec nous. 200 00:14:51,709 --> 00:14:53,959 Alan a eu un IC à l'âge de dix ans. 201 00:14:55,292 --> 00:14:57,084 En effet, outre le langage oral, 202 00:14:57,167 --> 00:14:59,751 - Je connais aussi la langue des signes. - Bon. 203 00:14:59,834 --> 00:15:02,542 Ce type est mon professeur de langue des signes. 204 00:15:11,626 --> 00:15:13,792 Je lui ai dit que tu m'avais appris la langue des signes. 205 00:15:21,042 --> 00:15:24,376 Je n'ai pas oublié la promesse que nous avons faite. 206 00:15:27,167 --> 00:15:28,001 Alors tu lui dis... 207 00:15:28,084 --> 00:15:30,042 ...comme vous avez des ambassadeurs CI, 208 00:15:30,126 --> 00:15:32,292 Je peux également être ambassadeur de la langue des signes. 209 00:15:32,376 --> 00:15:33,709 Dis-lui de payer. 210 00:15:33,792 --> 00:15:35,292 Vous êtes tellement bavards. 211 00:15:36,167 --> 00:15:37,501 Il nous a dit de "ajouter de l'huile". 212 00:15:37,584 --> 00:15:40,292 Ajoutez de l'huile ! Continuez comme ça! 213 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 Jouer avec la traduction !? 214 00:15:44,376 --> 00:15:46,042 Vous allez bien. Continuez votre bon travail ! 215 00:15:46,126 --> 00:15:47,584 Merci, Roger. 216 00:15:47,667 --> 00:15:49,042 Merci, Alain. 217 00:15:49,917 --> 00:15:52,709 L’IC est très différente des aides auditives. 218 00:15:52,792 --> 00:15:57,084 Les aides auditives sont comme un amplificateur dans l'oreille. 219 00:15:57,834 --> 00:15:59,042 Tandis que CI... 220 00:15:59,126 --> 00:16:02,126 ...est populaire depuis 20 ans. 221 00:16:02,209 --> 00:16:04,334 Cela nécessite une intervention chirurgicale... 222 00:16:04,417 --> 00:16:07,584 ...pour implanter des électrodes dans la cochléaire. 223 00:16:07,667 --> 00:16:11,126 Par le processeur à l'extérieur de l'oreille, 224 00:16:11,209 --> 00:16:13,626 le son sera converti en signaux électriques. 225 00:16:13,709 --> 00:16:15,167 Grâce aux électrodes, 226 00:16:15,251 --> 00:16:17,459 ils stimulent directement les fibres nerveuses... 227 00:16:17,542 --> 00:16:20,376 STIMULER LES FIBRES NERVEUSES À L'INTÉRIEUR DE LA COCHLÉAIRE 228 00:16:31,751 --> 00:16:34,917 MC :... veuillez souhaiter la bienvenue à notre ambassadeur CI, Mme Sophie Fong. 229 00:16:42,667 --> 00:16:45,084 C'est moi quand j'avais deux ans. 230 00:16:45,167 --> 00:16:47,501 Bien sûr, je ne me souviens de rien à partir de deux ans. 231 00:16:47,584 --> 00:16:49,792 C'est ce que ma mère m'a dit. 232 00:16:51,042 --> 00:16:54,251 Dans ma main, ce petit gazouillis... 233 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 ...quand on est pressé, 234 00:16:56,001 --> 00:16:58,667 cela émettrait un « bip ». 235 00:16:58,751 --> 00:17:02,251 Ensuite, j'ai continué à rire sans arrêt. 236 00:17:02,667 --> 00:17:06,001 Mais après, j'ai eu une forte fièvre. 237 00:17:06,084 --> 00:17:09,084 Depuis, je n'entendais plus son son. 238 00:17:09,501 --> 00:17:12,501 A cette époque, j'avais trois ans. 239 00:17:13,042 --> 00:17:17,626 En fait, mon premier souvenir clair est... 240 00:17:17,709 --> 00:17:20,542 ...à l'école d'orthophonie. 241 00:17:21,042 --> 00:17:24,084 'Lion', 'Marché', 'Taxi'. 242 00:17:25,959 --> 00:17:27,626 Chaque jour... 243 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 ...le professeur m'a grondé pour avoir mal parlé. 244 00:17:30,917 --> 00:17:34,126 Mais je n'avais aucune idée de ce que j'avais fait de mal. 245 00:17:34,209 --> 00:17:36,209 Je n'avais aucune idée de ce que j'avais fait de mal. 246 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 A six ans, 247 00:17:41,459 --> 00:17:46,626 ma mère et moi avons fait une décision qui change la vie, 248 00:17:46,709 --> 00:17:49,376 subir une chirurgie IC. 249 00:17:50,167 --> 00:17:54,876 À ce moment-là, j'avais l'impression J'étais à nouveau allumé. 250 00:17:55,459 --> 00:17:56,459 Après l'opération, 251 00:17:56,542 --> 00:17:58,959 Je devais encore continuer à m'entraîner comment parler. 252 00:17:59,042 --> 00:18:02,084 Ma mère enregistrait des programmes télé. 253 00:18:02,167 --> 00:18:03,417 En regardant, 254 00:18:03,501 --> 00:18:06,292 nous avons parlé avec les personnages de la télévision. 255 00:18:06,834 --> 00:18:08,334 Ma mère disait souvent : 256 00:18:08,417 --> 00:18:11,584 « Travaillez deux fois plus dur. 257 00:18:11,667 --> 00:18:14,834 Vous pourriez certainement rattraper votre retard." 258 00:18:14,917 --> 00:18:19,792 C’est donc souvent moi qui obtenais le score le plus élevé. 259 00:18:23,626 --> 00:18:27,084 Je tiens vraiment à remercier CI, 260 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 parce que cela m'a donné une opportunité... 261 00:18:29,126 --> 00:18:30,667 CELA M'A DONNÉ UNE OPPORTUNITÉ... 262 00:18:30,751 --> 00:18:32,209 ... POUR ÊTRE À NOUVEAU UNE PERSONNE NORMALE. 263 00:18:32,917 --> 00:18:36,167 Les humains peuvent surmonter leurs défauts. 264 00:18:36,709 --> 00:18:39,501 Alors j'espère vraiment qu'un jour, 265 00:18:39,584 --> 00:18:41,876 avec l'évolution de la technologie, 266 00:18:41,959 --> 00:18:43,626 il y aura... 267 00:18:43,709 --> 00:18:46,584 ... PLUS DE PERSONNES SOURDES DANS LE MONDE. 268 00:18:50,876 --> 00:18:52,626 Savez-vous ce que vous dites ? 269 00:18:58,792 --> 00:19:00,959 Je suis fier d'être sourd. 270 00:19:27,292 --> 00:19:28,501 Je viens de voir... 271 00:19:28,584 --> 00:19:32,542 ...MS. Chan sur le terrain de jeu... 272 00:19:32,626 --> 00:19:34,501 ... frappé par un ballon de basket. 273 00:19:34,584 --> 00:19:36,042 Elle sent mauvais. 274 00:19:37,209 --> 00:19:38,292 Malodorant? 275 00:19:38,376 --> 00:19:39,042 Non! 276 00:19:39,126 --> 00:19:41,001 Cela devrait être "Elle le mérite". 277 00:19:41,084 --> 00:19:43,084 « Mérite ». 278 00:19:43,167 --> 00:19:43,917 Oui. 279 00:19:44,001 --> 00:19:45,001 Elle le mérite. 280 00:19:48,917 --> 00:19:49,917 Merci. 281 00:19:51,542 --> 00:19:53,626 Et si tu m'apprenais la langue des signes... 282 00:19:53,709 --> 00:19:55,751 ...et je t'apprends la langue orale ? 283 00:19:55,834 --> 00:19:58,167 Je ne veux pas que tu redoubles une année. 284 00:19:58,251 --> 00:19:59,667 Et alors ! Je m'en fiche. 285 00:19:59,751 --> 00:20:00,501 Elle est folle. 286 00:20:00,584 --> 00:20:01,376 Je suis sourd. 287 00:20:01,459 --> 00:20:04,209 Tu veux que j'arrête de signer ? Ridicule! 288 00:20:04,292 --> 00:20:06,917 Je signe même quand je rêve. 289 00:20:07,001 --> 00:20:08,626 Tous mes ancêtres signent. 290 00:20:08,709 --> 00:20:10,459 Quand j'ai commencé à signer, Mme Chan était... 291 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 ... toujours aussi nul... 292 00:20:11,876 --> 00:20:13,084 ...une tétine ! 293 00:20:16,876 --> 00:20:18,584 Malodorant. 294 00:20:19,501 --> 00:20:21,126 Tu... es incroyable. 295 00:20:21,459 --> 00:20:22,334 Un morceau de gâteau. 296 00:20:22,417 --> 00:20:24,334 Mes yeux sont des radars. 297 00:20:25,834 --> 00:20:29,584 Hé! Ca c'était quoi? 298 00:20:40,084 --> 00:20:40,917 Hé. 299 00:20:41,001 --> 00:20:43,584 Libre après l'école demain ? 300 00:21:18,042 --> 00:21:20,292 Pourquoi aimes-tu dessiner des poissons ? 301 00:21:20,876 --> 00:21:25,084 Parce que je suis allé à l'école ordinaire avant... 302 00:21:25,167 --> 00:21:26,834 ...sans amis. 303 00:21:26,917 --> 00:21:29,792 Apprenons la plongée ensemble. 304 00:21:31,001 --> 00:21:34,001 Je vais bientôt subir une opération chirurgicale. 305 00:21:34,084 --> 00:21:36,251 Je ne supporte pas la pression de l'eau. 306 00:21:37,542 --> 00:21:38,768 Vous possédez déjà un appareil auditif. 307 00:21:38,792 --> 00:21:40,376 Pourquoi avez-vous encore besoin de CI ? 308 00:21:41,209 --> 00:21:44,626 Les appareils auditifs ne peuvent capter que 20 à 30 %. 309 00:21:45,667 --> 00:21:49,084 L'IC peut atteindre jusqu'à 60 à 70 %. 310 00:21:50,667 --> 00:21:53,126 Auriez-vous également une CI ? 311 00:21:53,209 --> 00:21:53,917 Quoi? 312 00:21:54,001 --> 00:21:54,876 Non. 313 00:21:54,959 --> 00:21:58,626 Je préfère nager avec les poissons. 314 00:22:43,542 --> 00:22:44,584 Vous voyez du poisson ? 315 00:22:44,667 --> 00:22:46,417 Des poissons nagent autour de vous ? 316 00:22:46,876 --> 00:22:47,667 Oui! 317 00:22:47,751 --> 00:22:49,042 Ils ont dit... 318 00:22:49,126 --> 00:22:51,251 ... je leur manque. 319 00:22:51,334 --> 00:22:52,334 Hé. 320 00:22:52,417 --> 00:22:55,542 Ces coraux sont plus beaux maintenant. 321 00:22:56,167 --> 00:22:57,001 Droite. 322 00:22:57,084 --> 00:23:01,001 Leur pouvoir de survie est fort. 323 00:23:02,126 --> 00:23:04,209 Allons nager là-bas. 324 00:23:58,751 --> 00:24:00,126 Monsieur CI ambassadeur. 325 00:24:00,209 --> 00:24:01,209 Désolé. 326 00:24:01,251 --> 00:24:03,167 Je n'ai pas vu votre discours la dernière fois. 327 00:24:03,251 --> 00:24:04,667 Je suis parti tôt. 328 00:24:04,751 --> 00:24:06,001 Désolé pour ça. 329 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 Pitié! 330 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 Toutes les personnes sourdes ne sont pas comme vous. 331 00:24:18,751 --> 00:24:23,917 Beaucoup ont besoin de CI pour réussir dans la société. 332 00:24:31,167 --> 00:24:34,334 J'ai toujours respecté les utilisateurs de CI. 333 00:24:34,834 --> 00:24:38,459 Mais respectent-ils les personnes qui signent ? 334 00:24:38,959 --> 00:24:40,084 Maintenant, certaines personnes veulent... 335 00:24:40,167 --> 00:24:42,167 ... que toutes les personnes sourdes utilisent l'IC, 336 00:24:42,251 --> 00:24:43,376 parlant uniquement oralement. 337 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 Alors la langue des signes disparaîtrait ! 338 00:24:46,417 --> 00:24:48,917 La langue des signes est ma langue maternelle. 339 00:24:49,376 --> 00:24:52,626 Étant sourds, nous avons signé confortablement depuis l'enfance. 340 00:24:52,709 --> 00:24:55,376 Pourquoi déformer qui nous sommes ? 341 00:24:58,542 --> 00:24:59,667 Vraiment... 342 00:24:59,751 --> 00:25:03,042 ... confortablement » ? 343 00:25:10,959 --> 00:25:13,209 Chaque fois que mon père voit le médecin, 344 00:25:13,292 --> 00:25:16,459 ces interprètes sont nuls. 345 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 Mon ami a étudié dur pour entrer à l'université. 346 00:25:20,917 --> 00:25:23,626 Mais sans interprète fourni, 347 00:25:23,709 --> 00:25:26,584 trop difficile, alors il a abandonné. 348 00:25:26,667 --> 00:25:29,251 Les utilisateurs de CI bénéficient de subventions. Bien! 349 00:25:29,334 --> 00:25:31,626 Et nous ? 350 00:25:31,709 --> 00:25:35,542 Pouvons-nous entrer dans la société en signant ? 351 00:26:00,876 --> 00:26:05,584 ... j'espère que j'aurais réussi tous les examens restants de... 352 00:26:05,667 --> 00:26:10,251 ...la Finance Quantitative et piste d'investissement, 353 00:26:10,334 --> 00:26:16,667 aussi... j'ai complété le module DMAC... 354 00:26:16,751 --> 00:26:18,501 ...et le cours FAC... 355 00:26:18,584 --> 00:26:23,417 ...et qualification FSA de la SOA... 356 00:26:35,959 --> 00:26:37,709 J'espère qu'à ce moment-là, 357 00:26:37,792 --> 00:26:42,959 je serais sur la bonne voie de ma profession d'actuaire... 358 00:26:43,042 --> 00:26:47,376 ...et être capable de faire évaluation précise.... 359 00:26:47,459 --> 00:26:50,542 ...sur différents types de produit d'assurance... 360 00:26:50,626 --> 00:26:53,459 ...et gérer les tâches de manière indépendante. 361 00:27:02,251 --> 00:27:06,917 Puis-je demander si notre entreprise rencontre un client sourd, 362 00:27:07,001 --> 00:27:10,584 Je suppose que tu pourras pour offrir de l'aide, non ? 363 00:27:11,542 --> 00:27:12,209 Oui. 364 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 Nous parlons de... 365 00:27:13,626 --> 00:27:16,792 ...ceux qui ne peuvent pas parler et utiliser la langue des signes. 366 00:27:16,876 --> 00:27:18,459 Pouvez-vous signer ? 367 00:27:39,917 --> 00:27:43,042 Maman : Le fait est que les entretiens ne sont pas un problème. 368 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Essayez simplement le suivant. 369 00:27:44,959 --> 00:27:47,292 Il y a beaucoup d’opportunités, non ? 370 00:27:47,792 --> 00:27:52,501 La plupart de mes anciens camarades de classe ont trouvé un emploi. 371 00:27:53,667 --> 00:27:55,084 Idiot. 372 00:27:55,167 --> 00:27:58,292 On se rattrapait par derrière. 373 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 Pourquoi une telle hâte ? 374 00:28:00,876 --> 00:28:02,376 Prends plus de soupe. 375 00:29:01,167 --> 00:29:03,417 Pour frotter le dessus, 376 00:29:03,501 --> 00:29:05,126 ne grimpe pas comme ça. 377 00:29:05,209 --> 00:29:06,417 Vous vous ferez mal au dos. 378 00:29:06,501 --> 00:29:08,876 Frottez avec un bâton. 379 00:29:16,167 --> 00:29:18,626 Pourquoi ne pas simplement frotter comme ça ? 380 00:29:18,709 --> 00:29:20,167 D'accord! 381 00:29:20,251 --> 00:29:22,959 N'oubliez pas d'appuyer sur une extrémité. 382 00:29:24,042 --> 00:29:25,751 Un vertical, un horizontal. 383 00:29:25,834 --> 00:29:27,251 Cela signifie « fini ». 384 00:29:27,334 --> 00:29:29,292 Maintenant, allez-y ensuite... 385 00:29:41,876 --> 00:29:43,459 C'est une grande entreprise... 386 00:29:43,542 --> 00:29:44,959 ... nous ne pouvons pas rivaliser. 387 00:29:45,042 --> 00:29:48,001 Nous, les sourds, ne pouvons que travailler plus dur. 388 00:30:21,917 --> 00:30:25,167 Ma sœur, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 389 00:30:34,417 --> 00:30:36,584 Tu as acheté autant de crabes ? 390 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 Bonne journée aux courses hippiques ? 391 00:30:38,667 --> 00:30:42,001 Ces crabes étaient en grande vente aujourd'hui. 392 00:30:42,084 --> 00:30:43,751 12$ par tael. 393 00:30:43,834 --> 00:30:45,584 Très bon marché. 394 00:30:45,917 --> 00:30:46,792 Tout le monde, profitez-en. 395 00:30:46,876 --> 00:30:47,876 Merci. 396 00:30:48,126 --> 00:30:49,126 Merci. 397 00:30:50,334 --> 00:30:52,042 Loup, tu as l'air mince. 398 00:30:52,126 --> 00:30:53,792 - Vous avez travaillé dur ? - Non. 399 00:30:53,876 --> 00:30:54,959 Mon corps est tonique. 400 00:30:55,042 --> 00:30:56,251 Non, non, non. 401 00:30:56,334 --> 00:30:57,251 Oncle Gen a raison. 402 00:30:57,334 --> 00:31:00,209 Regarde comme tu es mince ? 403 00:31:00,292 --> 00:31:02,126 Mange de la merde de poulet. 404 00:31:02,834 --> 00:31:04,959 Ne parle pas de merde en mangeant. 405 00:31:05,042 --> 00:31:06,042 Non. 406 00:31:06,084 --> 00:31:08,501 Il m'a appris ! Ce n'est pas ma faute. 407 00:31:10,001 --> 00:31:11,459 Cet intestin de poulet, 408 00:31:11,542 --> 00:31:13,084 quand tu étais petite, 409 00:31:13,167 --> 00:31:14,667 tu as juste continué à manger. 410 00:31:15,126 --> 00:31:16,001 Vous deux... 411 00:31:16,084 --> 00:31:19,251 Sans oncle Gen dans notre boutique, 412 00:31:19,334 --> 00:31:21,376 nous n'aurions pas pu vous élever. 413 00:31:21,459 --> 00:31:24,584 Oncle Gen vous a tous vu grandir. 414 00:31:34,501 --> 00:31:38,251 Oncle Gen : Ton père voulait... 415 00:31:38,334 --> 00:31:42,459 ... confiez la boutique à vous deux. 416 00:31:43,001 --> 00:31:45,251 Les affaires ne vont pas bien maintenant. 417 00:31:45,334 --> 00:31:47,126 Ils ne sont pas intéressés. 418 00:31:47,209 --> 00:31:49,751 Laissez-les tranquilles. 419 00:31:57,084 --> 00:31:58,501 Comment se passe ton travail de lavage de voiture ? 420 00:31:58,584 --> 00:32:00,959 D'accord! Merci d'avoir trouvé Sai Keung pour moi. 421 00:32:03,001 --> 00:32:05,834 Mettez-y tout votre cœur cette fois. 422 00:32:05,917 --> 00:32:08,542 N'offensez pas les gens comme la dernière fois. 423 00:32:22,209 --> 00:32:23,501 Qu'est ce que c'est? 424 00:32:23,584 --> 00:32:25,084 Apprenez quelque chose. 425 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 Deux morceaux de tissu cousus ensemble... 426 00:32:27,001 --> 00:32:28,667 ...gain de temps pour laver les voitures. 427 00:32:30,042 --> 00:32:31,167 Bonne idée ! 428 00:32:31,251 --> 00:32:33,251 Cela me donne de l'inspiration pour mes devoirs. 429 00:32:33,334 --> 00:32:34,834 Si dramatique ? 430 00:32:35,209 --> 00:32:37,084 J'étudie le design de mode, 431 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 hériter des talents de papa et maman. 432 00:32:39,626 --> 00:32:41,209 Petit malin. 433 00:32:42,792 --> 00:32:47,251 Nous, les Sourds, n'avons pas trop envie. 434 00:32:47,334 --> 00:32:49,209 Tu grandis et... 435 00:32:49,292 --> 00:32:52,251 ... prenez bien soin de vous. 436 00:32:52,334 --> 00:32:54,542 Ensuite, nous pourrons nous détendre. 437 00:32:58,042 --> 00:32:59,084 Pas besoin de s'inquiéter. 438 00:32:59,167 --> 00:33:00,834 Nous pouvons certainement le faire ! 439 00:33:29,042 --> 00:33:32,959 FORFAIT MENSUEL - UN ENSEMBLE : 150$ 440 00:33:59,001 --> 00:34:00,542 ...si exigeant. 441 00:34:00,626 --> 00:34:02,667 Le client est devenu fou. 442 00:34:02,751 --> 00:34:05,542 Dix-neuf putains d'objets, peux-tu le gérer ? 443 00:34:05,626 --> 00:34:08,667 Pas de soucis, faites-le lundi. 444 00:34:08,751 --> 00:34:10,084 Ma voiture est là-bas. 445 00:34:10,584 --> 00:34:12,084 Au revoir. 446 00:34:43,001 --> 00:34:46,376 150 $ s'il vous plaît. 447 00:34:54,959 --> 00:34:57,584 Laissez-moi vous aider avec l'image de marque. 448 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Du son... ? 449 00:34:58,751 --> 00:34:59,459 Image de marque... 450 00:34:59,542 --> 00:35:00,251 McDonald's. 451 00:35:00,334 --> 00:35:01,376 Nike. 452 00:35:01,459 --> 00:35:03,376 Conception de marque. Publicité. 453 00:35:03,917 --> 00:35:06,001 La « surdité » comme argument de vente. 454 00:35:06,084 --> 00:35:07,334 Utiliser votre service est un peu... 455 00:35:07,417 --> 00:35:10,001 ...aider les Sourds à devenir autonomes. 456 00:35:11,584 --> 00:35:12,917 Absurdité. 457 00:35:13,001 --> 00:35:15,626 Je déteste utiliser le terme « surdité » pour gagner de la sympathie. 458 00:35:15,709 --> 00:35:17,667 Mendicité? 459 00:35:19,376 --> 00:35:22,709 N'avez-vous pas dit : « Je suis fier d'être sourd » ? 460 00:35:36,001 --> 00:35:37,709 Si mince ? 461 00:35:37,792 --> 00:35:39,584 Ajoutez un peu plus de muscle. 462 00:35:51,292 --> 00:35:54,542 Devons-nous l'appeler "Roi" ou "Capitaine" Carwash ? 463 00:35:57,417 --> 00:35:58,584 Bien sûr « Capitaine ». 464 00:36:09,792 --> 00:36:11,292 Le mot « Sourd » n'est-il pas trop petit ? 465 00:36:11,376 --> 00:36:13,626 Cela devrait être écrit comme une calligraphie. 466 00:36:13,709 --> 00:36:15,542 La voie à suivre est grande et audacieuse. 467 00:36:16,501 --> 00:36:17,251 Comme... 468 00:36:17,334 --> 00:36:20,334 La calligraphie d'Andy Lau. 469 00:36:20,417 --> 00:36:22,084 Absolument magnifique. 470 00:36:23,626 --> 00:36:24,834 Andy Lau? 471 00:36:27,542 --> 00:36:28,751 SOURDS 472 00:36:30,292 --> 00:36:31,792 Pas exactement. 473 00:36:39,084 --> 00:36:41,167 Maman. Tu veilles si tard ? 474 00:36:41,542 --> 00:36:43,709 Bonjour, Loup. 475 00:36:44,126 --> 00:36:45,917 Ouah! Que faites-vous les gars ? 476 00:36:46,001 --> 00:36:47,459 Rien... 477 00:36:50,251 --> 00:36:51,792 Momo Cha Cha. 478 00:36:56,042 --> 00:36:57,501 Tu te souviens encore ? 479 00:36:58,251 --> 00:36:59,459 Je me souviens. 480 00:36:59,542 --> 00:37:01,626 « Diamant vert ». 481 00:37:02,292 --> 00:37:05,751 Alan a dit que tu venais, alors je l'ai fait pour toi. 482 00:37:06,626 --> 00:37:07,667 Merci. 483 00:37:14,542 --> 00:37:15,584 Ça a l'air similaire. 484 00:37:16,251 --> 00:37:17,251 Oui... 485 00:37:18,251 --> 00:37:19,709 ...tu as de si gros biceps ? 486 00:37:21,292 --> 00:37:23,626 Loup, bonne chance. 487 00:37:24,417 --> 00:37:25,792 Ne veillez pas tard ! 488 00:37:26,501 --> 00:37:27,501 Bonne nuit. 489 00:37:27,834 --> 00:37:29,126 Bonne nuit, maman. 490 00:37:41,876 --> 00:37:43,876 Merci. 491 00:37:46,834 --> 00:37:50,209 Si j'ouvre une école de plongée à l'avenir, 492 00:37:50,292 --> 00:37:53,292 Je vous demanderai à nouveau de concevoir des dépliants. 493 00:37:53,376 --> 00:37:54,959 Aucun problème. 494 00:38:09,626 --> 00:38:11,376 Cette salope ? 495 00:38:11,459 --> 00:38:13,042 Ne soyez pas en colère pour l'instant. 496 00:38:13,126 --> 00:38:15,792 Elle m'a demandé de vous montrer. 497 00:38:22,084 --> 00:38:23,542 Loup. 498 00:38:24,126 --> 00:38:25,251 La dernière fois 499 00:38:25,334 --> 00:38:26,667 Mes mots 500 00:38:26,751 --> 00:38:28,667 Pas bon 501 00:38:28,751 --> 00:38:29,792 Désolé 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,917 Respectez... respectez... 503 00:38:36,001 --> 00:38:38,334 Personnes sourdes 504 00:38:38,417 --> 00:38:41,501 Nous devrions 505 00:38:48,876 --> 00:38:51,001 Sa langue des signes est terrible. 506 00:38:51,084 --> 00:38:52,084 Lui as-tu appris ? 507 00:39:01,459 --> 00:39:07,251 Sophie : Pourquoi n'y en a-t-il pas plus de sourds comme toi, 508 00:39:07,334 --> 00:39:12,292 Utiliser l'IC, l'oral et la langue des signes ensemble ? 509 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 N'est-ce pas mieux ? 510 00:39:14,084 --> 00:39:17,792 Alan : Pas toutes les opérations chirurgicales a du succès comme nous. 511 00:39:17,876 --> 00:39:20,251 Nous sommes des « patients vedettes ». 512 00:39:20,751 --> 00:39:23,751 Pieuvre. 513 00:39:23,834 --> 00:39:25,792 De quelle couleur est la pieuvre ? 514 00:39:26,167 --> 00:39:27,167 Rouge. 515 00:39:27,251 --> 00:39:28,459 Droite. 516 00:39:28,542 --> 00:39:31,126 Beaucoup de rouge... et celui-ci ? 517 00:39:31,501 --> 00:39:32,542 Pas tellement. 518 00:39:32,626 --> 00:39:33,334 Pas tellement ? 519 00:39:33,417 --> 00:39:34,667 Celui-là alors. 520 00:39:34,751 --> 00:39:36,251 Un peu plus rosé. 521 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 Rosâtre? 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,126 Juste un peu. 523 00:39:38,209 --> 00:39:39,751 Juste un peu rosé. 524 00:39:46,292 --> 00:39:50,501 Sophie : Peut-être parce que Je viens d'écoles ordinaires, 525 00:39:50,584 --> 00:39:52,667 Je n'y ai pas vraiment pensé. 526 00:39:54,292 --> 00:39:55,834 Miss Chow : Salut les enfants. 527 00:39:55,917 --> 00:39:58,251 Disons merci à deux ambassadeurs CI... 528 00:39:58,334 --> 00:40:00,292 ...pour nous avoir appris. 529 00:40:00,376 --> 00:40:04,084 Merci, Alain. 530 00:40:04,167 --> 00:40:07,709 Merci Sophie. 531 00:40:09,584 --> 00:40:11,334 Ne soyez pas pressé. 532 00:40:14,542 --> 00:40:15,792 Laissez-moi d'abord nettoyer. 533 00:40:15,876 --> 00:40:17,917 Nous pouvons vous aider. 534 00:40:30,959 --> 00:40:33,626 Sophie : Puis-je demander, 535 00:40:33,709 --> 00:40:37,292 est-ce que tu enseignes la langue des signes ici ? 536 00:40:37,709 --> 00:40:39,459 Nous avons des cours de langue des signes... 537 00:40:39,542 --> 00:40:41,334 ...pour parents et enfants. 538 00:40:43,417 --> 00:40:46,167 Quand j'étais petite, J'ai suivi des cours de dessin... 539 00:40:46,251 --> 00:40:47,542 ... mais je ne les aimais pas. 540 00:40:47,626 --> 00:40:48,792 Donc, je pense que tu es génial. 541 00:40:48,876 --> 00:40:51,209 Vous pouvez leur enseigner avec tant de soin, 542 00:40:51,292 --> 00:40:54,459 tout en leur permettant de peindre si librement. 543 00:40:56,501 --> 00:40:59,084 Je n'y ai pas trop réfléchi. 544 00:40:59,167 --> 00:41:01,334 Les gens m’enseignaient avec beaucoup de soin. 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,209 Maintenant, je veux enseigner de la même manière. 546 00:41:04,292 --> 00:41:06,959 J'espère qu'ils ne trouveront pas l'apprentissage si difficile. 547 00:41:07,042 --> 00:41:09,376 Ils ont trouvé ça amusant. 548 00:41:09,459 --> 00:41:11,126 C'est bien. 549 00:41:15,667 --> 00:41:17,251 Lors de la conférence de presse, 550 00:41:17,334 --> 00:41:19,417 J'ai dit que ma mère enregistrait des programmes télé... 551 00:41:19,501 --> 00:41:22,126 ...pour entraîner mon expression orale. 552 00:41:22,209 --> 00:41:23,292 Alain : Je m'en souviens. 553 00:41:24,042 --> 00:41:25,167 La vérité est... 554 00:41:25,251 --> 00:41:29,834 ...elle les jouait à plusieurs reprises... 555 00:41:29,917 --> 00:41:33,834 ...faire une pause, rejouer, rembobiner. 556 00:41:34,376 --> 00:41:35,751 Nous regardons la même phrase... 557 00:41:35,834 --> 00:41:39,251 ...plus de 20 fois, 558 00:41:39,334 --> 00:41:44,459 jusqu'à ce que je puisse le dire exactement de la même manière. 559 00:41:45,376 --> 00:41:46,792 Hein? 560 00:41:48,084 --> 00:41:49,626 Si je l'ai mal dit, 561 00:41:49,709 --> 00:41:51,876 elle me battait avec un cintre. 562 00:41:52,959 --> 00:41:55,542 Parfois, j'avais des bleus. 563 00:41:57,792 --> 00:42:01,376 « Faites deux fois plus d'effort ! » 564 00:42:02,501 --> 00:42:05,751 Je ne pouvais pas mentionner tout cela à la conférence. 565 00:42:06,126 --> 00:42:08,792 Eh bien... c'est du passé. 566 00:42:08,876 --> 00:42:12,709 Le travail acharné sera sûrement payant. 567 00:42:14,417 --> 00:42:16,501 Comment as-tu appris à si bien parler ? 568 00:42:16,584 --> 00:42:18,001 Eh bien, moi ? 569 00:42:18,084 --> 00:42:20,084 Je ne me souviens pas... 570 00:42:21,792 --> 00:42:24,834 Pourquoi votre famille a-t-elle autorisé la langue des signes ? 571 00:42:24,917 --> 00:42:26,501 En fait, ils s'inquiétaient au début, 572 00:42:26,584 --> 00:42:30,792 mais maman a découvert que je devenais plus heureux... 573 00:42:32,584 --> 00:42:33,584 Ça va ? 574 00:42:33,667 --> 00:42:36,417 Les points de contact ont quelques problèmes. 575 00:42:36,501 --> 00:42:38,084 Je peux le réparer. 576 00:42:38,167 --> 00:42:39,917 Montre-moi ton modèle. 577 00:42:45,126 --> 00:42:47,459 Votre modèle est ancien. 578 00:42:47,542 --> 00:42:51,709 La prochaine fois, demande à l'audiologiste à vérifier minutieusement. 579 00:42:56,292 --> 00:42:57,501 Allons-y. 580 00:43:01,376 --> 00:43:04,084 Je n'ai pas joué ici depuis longtemps. 581 00:43:06,334 --> 00:43:08,584 Sophie : Alan, puis-je demander... 582 00:43:08,667 --> 00:43:11,084 ...Wolf ne fait pas de CI... 583 00:43:11,167 --> 00:43:14,292 ...à cause de facteurs congénitaux ? 584 00:43:15,709 --> 00:43:19,667 Professeur : Loup Yip... Loup Yip. 585 00:43:21,292 --> 00:43:22,417 Assez! 586 00:43:23,501 --> 00:43:24,834 Loup Yip. 587 00:43:24,917 --> 00:43:26,417 Est-ce votre premier jour d'école ? 588 00:43:26,792 --> 00:43:27,935 - Combien de fois je te l'ai dit... - Tu continues à parler, 589 00:43:27,959 --> 00:43:30,102 - ...tu dois te concentrer en classe. - mais je ne sais pas ce que tu dis. 590 00:43:30,126 --> 00:43:32,876 - Si tu as besoin de dormir... - Tu apprends la langue des signes avec moi. 591 00:43:32,959 --> 00:43:34,435 - ... couche-toi plus tôt. - Allons McDonald ensemble. 592 00:43:34,459 --> 00:43:35,852 - Ne viens pas dormir. - Je vais t'apprendre à signer le menu McDonald. 593 00:43:35,876 --> 00:43:37,334 Frites, burger au fromage... 594 00:43:37,417 --> 00:43:40,501 - Cela affectera toute la classe. - ...filet de poisson, big mac, milk shake. 595 00:43:40,584 --> 00:43:42,501 Se lever! Se lever! 596 00:43:42,584 --> 00:43:45,209 - Vous signez toujours ? - Mademoiselle Chan, vous devez vous ennuyer... 597 00:43:45,292 --> 00:43:47,626 - Restez immobile ! - ... criant toute la journée, me ciblant. 598 00:43:51,501 --> 00:43:52,709 Vous... 599 00:43:52,792 --> 00:43:54,876 ...suis-moi et dis : 600 00:43:54,959 --> 00:43:56,084 "Je le ferai... 601 00:43:56,167 --> 00:43:59,917 ...ne plus jamais signer à l'école." 602 00:44:00,001 --> 00:44:01,042 Dis-le. 603 00:44:03,167 --> 00:44:04,042 je vais... 604 00:44:04,126 --> 00:44:07,542 ...signe pour toujours comme un fou à l'école. 605 00:44:07,626 --> 00:44:10,584 Alan Ng. Dis-moi, qu'a-t-il dit ? 606 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 Qu'est-ce que vous avez dit? 607 00:44:15,876 --> 00:44:18,876 J'ai dit, apprends la langue des signes et tu le sauras ! 608 00:44:41,209 --> 00:44:43,876 N'oubliez pas de m'offrir un McDonald's. 609 00:44:56,626 --> 00:44:59,251 Vous obtenez CI l'année prochaine. 610 00:44:59,334 --> 00:45:02,001 Pourquoi faut-il encore signer ? 611 00:45:02,084 --> 00:45:04,251 Je ne sais pas. 612 00:45:04,917 --> 00:45:07,084 J'aime ça. 613 00:45:07,167 --> 00:45:09,001 J'ai le plafond ! 614 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 J'ai le sentiment. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 J'ai le sentiment. 616 00:45:18,209 --> 00:45:21,167 En fait, j'ai « le sentiment » tous les jours. 617 00:45:23,292 --> 00:45:24,834 Te dire un secret. 618 00:45:24,917 --> 00:45:27,001 C'est la première fois, 619 00:45:27,084 --> 00:45:28,185 J'ai été puni par un professeur. 620 00:45:28,209 --> 00:45:29,959 Vraiment? Désolé. 621 00:45:30,042 --> 00:45:31,042 Pas du tout. 622 00:45:31,084 --> 00:45:33,126 Très honoré. 623 00:45:36,876 --> 00:45:38,542 Je vous promets. 624 00:45:39,876 --> 00:45:41,834 Même quand je reçois une IC, 625 00:45:41,917 --> 00:45:47,834 Je continuerai à signer. 626 00:45:57,167 --> 00:46:00,834 Comment vont vos poissons-anges à la maison ? 627 00:46:01,251 --> 00:46:04,417 Super, je discute souvent avec eux... 628 00:46:08,042 --> 00:46:09,167 Alain : Il y a deux ans... 629 00:46:09,251 --> 00:46:12,417 ...un scientifique a préconisé réécrire l'ADN humain, 630 00:46:12,501 --> 00:46:15,376 donc il n'y aura plus de sourds. 631 00:46:15,459 --> 00:46:18,376 Pouvez-vous imaginer la réaction de Wolf ? 632 00:46:19,376 --> 00:46:21,959 Il a cassé trois chaises ! 633 00:46:23,709 --> 00:46:26,959 Donc la dernière fois, il n'a pas été trop méchant avec toi. 634 00:46:38,667 --> 00:46:44,876 CLASSE DE LANGUE DES SIGNES : BON MATIN, BONNE SOIRÉE, BONJOUR, MERCI 635 00:46:51,001 --> 00:46:54,167 Merci. 636 00:47:27,542 --> 00:47:30,376 Hé! 637 00:47:31,167 --> 00:47:33,542 Connard! Tu m'as volé ? 638 00:47:33,626 --> 00:47:35,876 Arrête d'agir, rends-moi... 639 00:47:35,959 --> 00:47:37,501 ...mon téléphone ! 640 00:47:37,584 --> 00:47:38,417 Ce qui s'est passé? 641 00:47:38,501 --> 00:47:39,417 Calme-toi. 642 00:47:39,501 --> 00:47:41,417 Appelez les flics. 643 00:47:41,501 --> 00:47:42,501 Il a volé mon téléphone. 644 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Il a dit que tu lui avais volé son téléphone. - Appelez la police! 645 00:47:45,001 --> 00:47:46,667 C’est absurde, je ne l’ai pas fait. 646 00:47:46,751 --> 00:47:48,334 Alan : Il a dit que non. 647 00:47:48,417 --> 00:47:50,042 Vous avez agi de manière suspecte. 648 00:47:50,126 --> 00:47:51,584 J'ai dormi avec la fenêtre ouverte. 649 00:47:51,667 --> 00:47:53,209 Vous avez dû voler mon téléphone. 650 00:47:53,292 --> 00:47:54,667 Non? Cherchez alors ! 651 00:47:54,751 --> 00:47:56,376 Alan : Partez ! Fermez-la! 652 00:47:57,792 --> 00:47:59,751 Vous vous connaissez ? Partenaires? 653 00:47:59,834 --> 00:48:02,626 Vous avez un sourd-muet à voler ! 654 00:48:02,709 --> 00:48:04,251 Il a dit que nous travaillons ensemble. 655 00:48:05,042 --> 00:48:06,042 Putain ! 656 00:48:06,084 --> 00:48:08,542 Tu peux parler ? Putain? 657 00:48:14,042 --> 00:48:15,959 Voix de femme : "Bonjour..." 658 00:48:16,042 --> 00:48:18,084 "...appelez-vous M. Wong ?" 659 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 "Désolé, M. Wong n'a pas apporté..." 660 00:48:21,667 --> 00:48:23,167 Chérie ! Ce n'est rien! 661 00:48:23,251 --> 00:48:27,001 "Idiot, tu as laissé ton téléphone au restaurant." 662 00:48:27,584 --> 00:48:29,626 "Vous utilisez le téléphone de quelqu'un ?" 663 00:48:29,709 --> 00:48:31,709 - Sa femme a son téléphone. - D'accord, n'en dis pas plus. 664 00:48:35,417 --> 00:48:36,501 Absurdité! 665 00:48:48,959 --> 00:48:50,459 Tu es génial. 666 00:48:53,126 --> 00:48:54,792 Merci. 667 00:48:58,876 --> 00:49:01,792 Il a demandé : "Comment saviez-vous il n'a pas volé ?" 668 00:49:06,834 --> 00:49:09,876 J'ai regardé votre vidéo. 669 00:49:09,959 --> 00:49:11,542 Le « respect » n'est pas comme ça. 670 00:49:11,626 --> 00:49:14,334 Ça devrait être ça. 671 00:49:18,084 --> 00:49:19,626 Ici. 672 00:49:21,376 --> 00:49:23,042 'Respecter' 673 00:49:24,334 --> 00:49:25,917 L'enseignement d'Alan est trop pauvre ! 674 00:49:27,709 --> 00:49:29,167 Il a dit qu'il pouvait t'apprendre... 675 00:49:29,251 --> 00:49:30,876 ...avec une réduction de 20%. 676 00:49:31,292 --> 00:49:33,126 Merci. 677 00:49:34,334 --> 00:49:36,417 Jouer avec la traduction ? 678 00:49:36,501 --> 00:49:37,959 Bon sang. 679 00:50:56,417 --> 00:50:58,459 Alain : Félicitations ! Miss Actuaire. 680 00:50:58,542 --> 00:51:00,501 Je n'en suis pas encore un. 681 00:51:00,584 --> 00:51:04,459 Je ne suis qu'un assistant pour le chef du département pour l'instant. 682 00:51:04,542 --> 00:51:06,084 Ça a l'air bien aussi. 683 00:51:06,167 --> 00:51:08,167 C'est une entreprise de premier plan. 684 00:51:08,251 --> 00:51:10,084 J'ai vraiment envie d'y entrer. 685 00:51:10,167 --> 00:51:13,042 J'espère devenir actuaire un jour. 686 00:51:13,376 --> 00:51:15,501 Mettez-y votre cœur. 687 00:51:17,917 --> 00:51:19,292 Amusons-nous aujourd'hui. 688 00:51:19,376 --> 00:51:20,376 Allez-y pour aider. 689 00:51:26,584 --> 00:51:27,751 Où est ta copine ? 690 00:51:27,834 --> 00:51:29,334 Vous ne l'avez pas amenée ? 691 00:51:29,417 --> 00:51:33,334 Trop occupé pour avoir une petite amie. 692 00:51:33,417 --> 00:51:35,584 - Tu es si occupé ? - Occupé! 693 00:51:35,667 --> 00:51:38,084 Et j'étudierai un cours d'instructeur de plongée. 694 00:51:38,167 --> 00:51:39,584 Je serai plus occupé ! 695 00:51:39,667 --> 00:51:41,042 Comment allez-vous gérer cela ? 696 00:51:41,126 --> 00:51:43,167 Embaucher un traducteur coûte cher. 697 00:51:43,709 --> 00:51:45,001 Je suis le roi de l'eau. 698 00:51:45,084 --> 00:51:48,459 Avec les notes et l'application de traduction, 699 00:51:48,542 --> 00:51:49,792 Je peux y arriver. 700 00:51:49,876 --> 00:51:50,876 Génial! 701 00:51:50,959 --> 00:51:53,084 Lorsque vous réussissez l'examen, 702 00:51:53,167 --> 00:51:54,584 dis-moi comment ça marche. 703 00:51:54,667 --> 00:51:56,167 Je veux aussi m'inscrire. 704 00:52:11,876 --> 00:52:13,917 6A, Fanny ! 705 00:52:14,001 --> 00:52:17,376 Tu as mis si longtemps à me reconnaître ? 706 00:52:17,459 --> 00:52:20,876 C'est ma camarade de classe senior, Fanny. 707 00:52:22,001 --> 00:52:25,209 Vous signez toujours ? Je suis très heureux. 708 00:52:25,667 --> 00:52:27,792 Vous êtes tous les deux ambassadeurs de CI. 709 00:52:27,876 --> 00:52:28,917 Félicitations. 710 00:52:29,709 --> 00:52:33,751 La technologie CI s’améliore maintenant. 711 00:52:34,251 --> 00:52:35,334 Elle a dit... 712 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Vous continuez à discuter. 713 00:52:36,501 --> 00:52:38,542 Je vais entrer et aider. 714 00:52:46,209 --> 00:52:49,584 J'ai déjà subi une opération d'IC. 715 00:52:49,667 --> 00:52:51,501 Mais les résultats furent médiocres. 716 00:52:51,584 --> 00:52:52,959 Ce n'est pas grave. 717 00:52:53,042 --> 00:52:55,251 Je me sens à l’aise pour signer. 718 00:52:55,334 --> 00:52:56,459 Quand tu as le temps, 719 00:52:56,542 --> 00:52:58,792 lui apprendre la langue des signes. 720 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Ils parlent de... 721 00:53:18,251 --> 00:53:21,751 ...un café pour sourds qu'ils ont ouvert la semaine dernière. 722 00:54:07,501 --> 00:54:10,001 Alan : "Nous allons jouer "Solitaire sous-marin"... 723 00:54:10,084 --> 00:54:11,084 ...en utilisant la langue des signes... 724 00:54:11,126 --> 00:54:12,560 ...pour décrire le monde sous-marin. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,042 On signe les uns après les autres... 726 00:54:14,126 --> 00:54:16,584 ...après le dernier panneau du joueur précédent. 727 00:54:17,126 --> 00:54:18,268 Et nous n'utilisons que trois formes de mains : 728 00:54:18,292 --> 00:54:21,126 Papier, ciseaux, pierre. 729 00:54:21,209 --> 00:54:23,917 Les autres formes de mains seront punies. 730 00:54:24,001 --> 00:54:25,751 Quelqu'un nage... 731 00:54:25,834 --> 00:54:27,084 Porter un masque de plongée... 732 00:54:27,167 --> 00:54:28,667 Nager et nager... 733 00:54:30,042 --> 00:54:31,042 Nager et nager... 734 00:54:31,084 --> 00:54:33,417 Pourchassé par un requin... 735 00:54:35,459 --> 00:54:37,792 Le requin poursuit... 736 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Trouve une pieuvre... 737 00:54:41,251 --> 00:54:44,001 Il met la pieuvre sur sa tête... 738 00:54:47,917 --> 00:54:49,584 Poulpe... 739 00:54:49,667 --> 00:54:51,417 Enveloppé par la pieuvre... 740 00:55:03,334 --> 00:55:05,417 Poulpe... 741 00:55:06,417 --> 00:55:08,501 Enveloppé par la pieuvre... 742 00:55:10,126 --> 00:55:14,084 Attaque de requin... esquive ! 743 00:55:22,209 --> 00:55:24,667 Les algues se balancent... 744 00:56:27,001 --> 00:56:28,268 Elle a dit : "Apprenez bien la langue des signes... 745 00:56:28,292 --> 00:56:29,667 ...pour jouer la prochaine fois." 746 00:56:33,876 --> 00:56:35,167 Quel est votre nom de signe ? 747 00:56:35,751 --> 00:56:36,167 S 748 00:56:36,251 --> 00:56:36,959 Ô 749 00:56:37,042 --> 00:56:38,042 P.. 750 00:56:42,292 --> 00:56:43,376 Sa peau est lumineuse. 751 00:56:43,459 --> 00:56:45,709 Elle parle si bien... 752 00:56:45,792 --> 00:56:48,001 Appelons-la "Brighttalk". 753 00:56:48,542 --> 00:56:50,376 Il vous a donné un nom de signe. 754 00:56:51,667 --> 00:56:53,834 « Parole lumineuse » 755 00:57:24,167 --> 00:57:26,751 Permettez-moi de vous présenter trois nouveaux collègues, 756 00:57:26,834 --> 00:57:27,834 Angus, 757 00:57:27,876 --> 00:57:28,751 Benny. 758 00:57:28,834 --> 00:57:30,334 Ils font partie de l’équipe d’évaluation. 759 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 Je m'appelle Angus. Ravi de vous rencontrer. 760 00:57:32,626 --> 00:57:34,292 Je m'appelle Benny, ravi de vous rencontrer. 761 00:57:34,376 --> 00:57:37,042 C'est Sophie, dans notre département adjoint. 762 00:57:37,126 --> 00:57:39,501 Elle assiste principalement Gordon. 763 00:57:40,417 --> 00:57:41,751 Ravi de vous rencontrer. 764 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Elle utilise un implant cochléaire (IC). 765 00:57:44,334 --> 00:57:45,792 Tout d'abord, enregistrez votre mot de passe... 766 00:57:45,876 --> 00:57:47,501 ...pour ouvrir un compte. 767 00:57:53,376 --> 00:57:56,167 Si vous avez des questions, posez-les à Catherine. 768 00:57:59,292 --> 00:58:02,417 Tu veux essayer ? 70%. 769 00:58:04,084 --> 00:58:05,084 Merci. 770 00:58:14,501 --> 00:58:15,542 Vous n'avez pas besoin de répondre. 771 00:58:15,626 --> 00:58:17,376 J'ai déjà informé tout le monde. 772 00:58:57,542 --> 00:58:59,917 ...racontez plus de blagues, vivez plus longtemps, 773 00:59:00,001 --> 00:59:03,292 pour que nous puissions gagner beaucoup d'argent... 774 00:59:53,001 --> 00:59:54,251 Alan : Comment se passe ton travail aujourd'hui ? 775 00:59:54,334 --> 00:59:55,459 Sophie : Pas génial. 776 00:59:55,542 --> 00:59:56,917 Alan : Pas génial ? 777 00:59:57,001 --> 00:59:59,042 Alan : Prenez le temps de vous adapter. 778 00:59:59,126 --> 01:00:00,792 J'étais comme ça avant. 779 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Sophie : J'espère que tout ira bien. 780 01:00:05,751 --> 01:00:07,959 C'est tellement bruyant ici. 781 01:00:08,042 --> 01:00:10,709 Pourquoi Wolf a-t-il choisi un tel endroit... 782 01:00:10,792 --> 01:00:12,667 ...pour avoir cette leçon ? 783 01:00:13,917 --> 01:00:15,709 J'ai dit à Wolf de nous accueillir, 784 01:00:15,792 --> 01:00:18,584 mais il a insisté sur cet emplacement. 785 01:00:34,626 --> 01:00:35,626 Il a dit... 786 01:00:49,667 --> 01:00:52,501 'Pas de soucis' 787 01:00:52,584 --> 01:00:53,917 'Pas de soucis' 788 01:01:11,376 --> 01:01:12,376 Je 789 01:01:13,251 --> 01:01:15,042 Travail 790 01:01:15,126 --> 01:01:17,417 Terminé 791 01:01:18,334 --> 01:01:20,751 Viens ici 792 01:01:21,126 --> 01:01:23,459 Pour une leçon 793 01:01:23,542 --> 01:01:26,084 je suis assidu 794 01:01:28,001 --> 01:01:28,792 Voyez. 795 01:01:28,876 --> 01:01:32,042 Nous n'avons pas besoin de traduction pour apprendre la langue des signes. 796 01:01:32,126 --> 01:01:33,459 Il... 797 01:01:33,542 --> 01:01:34,959 ...dès le premier jour... 798 01:01:35,042 --> 01:01:36,209 ...le savait très bien. 799 01:01:38,584 --> 01:01:40,709 Je te la remets. 800 01:01:54,126 --> 01:01:56,417 Bienvenue à 801 01:01:56,501 --> 01:01:59,459 Langue des signes... 802 01:02:29,376 --> 01:02:31,792 'Monde' 803 01:02:34,751 --> 01:02:37,709 Maintenant, c'est... 804 01:02:38,501 --> 01:02:41,834 ...la langue des signes... 805 01:02:42,417 --> 01:02:46,084 ...monde. 806 01:02:49,917 --> 01:02:51,501 Hé... Mangeons d'abord. 807 01:03:09,751 --> 01:03:10,751 '9' 808 01:03:10,834 --> 01:03:12,251 'Ventre' 809 01:03:13,792 --> 01:03:15,251 'Poisson' 810 01:03:15,334 --> 01:03:17,292 '9 poissons du ventre' 811 01:03:27,167 --> 01:03:29,376 (Epinards à l'eau) 'Pot' 812 01:03:32,876 --> 01:03:33,876 Faire frire...? 813 01:03:42,001 --> 01:03:43,334 'Calmar frit' 814 01:03:53,042 --> 01:03:54,792 'Côtes' 815 01:03:57,001 --> 01:03:59,834 'Aigre' 816 01:03:59,917 --> 01:04:01,834 'Côtes' 817 01:04:02,626 --> 01:04:03,792 Qu'est-ce que c'est ? 818 01:04:04,667 --> 01:04:05,834 Est-ce qu'elle devient folle ? 819 01:04:06,209 --> 01:04:07,209 'Aigre' 820 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Sophie : Bill, s'il te plaît... 821 01:04:13,042 --> 01:04:14,542 Hé. « Payer la facture » 822 01:04:14,626 --> 01:04:15,834 Je... 823 01:04:16,959 --> 01:04:18,251 ... « payer la facture ». 824 01:04:18,334 --> 01:04:20,251 Merci! 825 01:04:20,334 --> 01:04:21,376 D'accord. 826 01:04:37,792 --> 01:04:39,001 Êtes-vous d'accord? 827 01:04:40,167 --> 01:04:41,667 Rien. D'accord. 828 01:04:45,584 --> 01:04:48,917 Pouvez-vous me lire clairement de cette façon ? 829 01:04:49,001 --> 01:04:50,001 Oui... 830 01:04:50,084 --> 01:04:51,751 Aussi, pour vous appeler par derrière... 831 01:04:51,834 --> 01:04:54,167 ... tapez d'abord sur votre épaule, n'est-ce pas ? 832 01:04:54,251 --> 01:04:55,334 Oui. 833 01:04:56,042 --> 01:04:57,042 D'accord, ne vous inquiétez pas. 834 01:04:57,126 --> 01:04:59,834 J'en informerai d'autres collègues. 835 01:04:59,917 --> 01:05:01,334 Marguerite, désolé, 836 01:05:01,417 --> 01:05:05,167 mon CI a mal fonctionné au début de mon travail. 837 01:05:05,626 --> 01:05:08,876 Mais j'ai prévu de voir un audiologiste pour le réparer. 838 01:05:08,959 --> 01:05:11,959 Nous comprenons votre situation. 839 01:05:12,042 --> 01:05:14,376 Retournez au travail pour le moment. 840 01:05:33,501 --> 01:05:34,667 Catherine, tu m'as montré... 841 01:05:34,751 --> 01:05:37,709 ...un document hier. 842 01:05:37,792 --> 01:05:40,584 J'y ai ajouté quelques données. 843 01:05:40,667 --> 01:05:42,584 Vous pouvez jeter un oeil. 844 01:05:43,126 --> 01:05:44,251 Donc c'était toi. 845 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 Ce n'est pas nécessaire. 846 01:05:45,959 --> 01:05:48,001 Les actuaires s’en chargeront. 847 01:05:48,084 --> 01:05:49,584 Il vous suffit de mettre les formulaires... 848 01:05:49,667 --> 01:05:52,126 ...dans le bon dossier, c'est tout. 849 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Je suis désolé. 850 01:05:54,292 --> 01:05:56,001 Pas de soucis. 851 01:05:58,501 --> 01:06:01,084 Y a-t-il autre chose que je dois gérer ? 852 01:06:02,001 --> 01:06:03,751 Eh bien... 853 01:06:06,459 --> 01:06:08,042 Choisissez le service à thé de l'après-midi... 854 01:06:08,417 --> 01:06:11,334 Bébé... Tu n'es pas encore en congé. 855 01:06:14,751 --> 01:06:15,917 Sophie. 856 01:06:16,001 --> 01:06:17,959 Le site Web de l'entreprise vient d'être mis à jour. 857 01:06:18,042 --> 01:06:20,751 Découvrez les derniers produits. 858 01:06:20,834 --> 01:06:22,209 Étudiez-les pour la prochaine réunion. 859 01:06:22,292 --> 01:06:23,292 D'accord. 860 01:06:36,501 --> 01:06:38,251 ÉGALITÉ DES CHANCES 861 01:06:45,417 --> 01:06:48,709 DÉPARTEMENT ACTUARIEL PERSONNE MALENTENDANTE / AMBASSADEUR DE CI 862 01:06:48,792 --> 01:06:50,876 INCLUSION DES HANDICAPÉS 863 01:06:51,459 --> 01:06:57,334 GRAND PRIX DU PROGRAMME D'EMPLOYEUR AMICAL 864 01:07:03,876 --> 01:07:05,292 INVESTISSEMENT 865 01:07:05,376 --> 01:07:08,209 INVESTISSEMENT EN ASSURANCE VIE 866 01:07:09,584 --> 01:07:12,251 ASSURANCE 867 01:07:18,959 --> 01:07:20,751 ASSURANCE 868 01:07:22,876 --> 01:07:25,251 INTÉRÊT 869 01:07:27,084 --> 01:07:28,709 INVESTISSEMENT 870 01:07:32,667 --> 01:07:34,167 IMPÔT 871 01:07:40,542 --> 01:07:42,792 INFLATION 872 01:07:49,459 --> 01:07:50,792 À l'échelle mondiale... 873 01:07:50,876 --> 01:07:57,959 ...pour plus d'un million de clients... 874 01:07:58,042 --> 01:08:01,334 ...fournissant une assurance qualité. 875 01:08:01,417 --> 01:08:03,584 Assurance FSI... 876 01:08:03,667 --> 01:08:10,042 ...prenez soin de votre santé, 877 01:08:10,126 --> 01:08:12,792 protégez votre... 878 01:08:12,876 --> 01:08:15,042 ...la richesse. 879 01:08:20,126 --> 01:08:23,876 Vous aimez vraiment votre travail, n'est-ce pas ? 880 01:08:24,292 --> 01:08:25,959 Tellement tellement. 881 01:08:26,042 --> 01:08:27,959 Tellement tellement? 882 01:08:29,042 --> 01:08:30,917 Quels sont vos intérêts ? 883 01:08:31,834 --> 01:08:33,167 Ceci... 884 01:08:33,251 --> 01:08:34,584 C'est quoi ce signe ? 885 01:08:35,376 --> 01:08:36,126 Lui 886 01:08:36,209 --> 01:08:37,209 Dessin 887 01:08:37,292 --> 01:08:38,459 Comme 888 01:08:38,542 --> 01:08:39,001 Moi 889 01:08:39,084 --> 01:08:40,667 Plongée 890 01:08:40,751 --> 01:08:41,542 Comme 891 01:08:41,626 --> 01:08:42,042 Vous 892 01:08:42,126 --> 01:08:42,876 'Intérêt' 893 01:08:42,959 --> 01:08:43,959 Qu'est-ce que tu aimes ? 894 01:08:47,417 --> 01:08:49,334 Moi 895 01:08:49,417 --> 01:08:51,417 'Intérêt' 896 01:08:55,501 --> 01:08:56,501 Maintenant 897 01:08:58,126 --> 01:09:02,376 Langue des signes 898 01:09:09,959 --> 01:09:10,959 Ah... 899 01:09:14,209 --> 01:09:14,876 Il y a quelques jours, 900 01:09:14,959 --> 01:09:16,542 Je l'ai trouvé chez moi. 901 01:09:17,751 --> 01:09:19,417 En fait, tu l'as gardé ! 902 01:09:22,584 --> 01:09:24,876 LE LIVRE INTERDIT DE LA LANGUE DES SIGNES 903 01:09:34,001 --> 01:09:35,626 À l’époque, j’ai signé. 904 01:09:35,709 --> 01:09:37,167 Il les a dessinés. 905 01:09:37,251 --> 01:09:39,084 Nous en avons fait des copies et les avons fait circuler. 906 01:09:39,167 --> 01:09:43,417 L'école a interdit ce livre. 907 01:09:43,917 --> 01:09:44,959 Tu as dessiné ça ? 908 01:09:45,042 --> 01:09:46,209 Je l'ai fait. 909 01:09:51,209 --> 01:09:52,917 EN RETARD 910 01:09:53,001 --> 01:09:55,167 rusé 911 01:09:57,584 --> 01:09:58,959 MASTURBER 912 01:09:59,042 --> 01:10:00,042 PÉNIS 913 01:10:03,376 --> 01:10:04,417 Très confidentiel. 914 01:10:04,501 --> 01:10:06,292 Il m'a demandé de le dessiner. 915 01:10:06,751 --> 01:10:07,751 Il l'a fait ! 916 01:10:15,959 --> 01:10:17,042 Ramenez-le à la maison. 917 01:10:17,126 --> 01:10:18,501 Étudiez-le. 918 01:10:18,584 --> 01:10:19,876 D'accord. 919 01:10:42,834 --> 01:10:45,834 Votre récepteur va bien. Mais... 920 01:10:45,917 --> 01:10:50,251 ...l'implant dans ton oreille a une panne électronique. 921 01:10:50,334 --> 01:10:52,542 Les sons intermittents que vous entendez... 922 01:10:52,626 --> 01:10:54,917 ...sera plus fréquent. 923 01:10:55,292 --> 01:10:56,542 Si tu ne fais rien, 924 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 votre audition diminuera. 925 01:10:58,334 --> 01:11:01,959 Il n'y a qu'une seule solution simple - chirurgie. 926 01:11:02,042 --> 01:11:06,167 Retirez l'ancien et remplacez-le. 927 01:11:22,542 --> 01:11:26,001 Excusez-moi, cette place est-elle prise ? 928 01:11:29,917 --> 01:11:31,959 Non. 929 01:11:32,042 --> 01:11:33,042 S'il vous plaît. 930 01:12:18,751 --> 01:12:20,209 Vous êtes en avance aujourd'hui. 931 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Je pensais que tu devais faire des heures supplémentaires. 932 01:12:23,167 --> 01:12:25,001 Oh, pas nécessaire. 933 01:12:25,626 --> 01:12:27,626 Mais j'ai déjà mangé. 934 01:12:30,042 --> 01:12:31,917 Trop manger au restaurant n’est pas bon. 935 01:12:32,001 --> 01:12:33,709 Laisse-moi t'apporter un bol de soupe. 936 01:12:33,792 --> 01:12:36,084 Et puis nous pourrons regarder un film ensemble... 937 01:12:36,167 --> 01:12:38,876 - Nous n'avons pas regardé... - Je vais d'abord dans ma chambre. 938 01:12:41,959 --> 01:12:45,126 Sophie... tu ne veux pas de soupe ? 939 01:13:48,959 --> 01:13:50,084 Je... 940 01:13:50,167 --> 01:13:51,917 ...peut y arriver. 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,084 Éveillé? 942 01:14:08,542 --> 01:14:09,792 Ai-je dormi ? 943 01:14:10,251 --> 01:14:11,851 Vous enseigniez à la station "Kowloon Bay", 944 01:14:11,917 --> 01:14:12,917 'Ngau Tau Kok' et... 945 01:14:13,001 --> 01:14:14,227 ...au milieu de 'Kwun Tong', 946 01:14:14,251 --> 01:14:15,501 tu t'es endormi. 947 01:14:16,376 --> 01:14:18,334 Désolé. 948 01:14:21,626 --> 01:14:26,709 J'avais l'habitude de sécher l'école pour faire de la plongée. 949 01:14:26,792 --> 01:14:30,376 Maintenant, je dois passer des examens pour pouvoir plonger. 950 01:14:30,459 --> 01:14:31,917 Merde! 951 01:14:34,084 --> 01:14:36,542 Je suis le roi de l'eau. 952 01:14:37,084 --> 01:14:38,376 Je dois encore passer des examens ? 953 01:14:38,459 --> 01:14:39,834 Bon sang! 954 01:14:41,709 --> 01:14:43,042 Vous... 955 01:14:43,126 --> 01:14:48,876 ...manuel de plongée... notes... 956 01:14:48,959 --> 01:14:52,834 ... prête-moi, d'accord ? 957 01:14:55,501 --> 01:14:56,959 Sophie : Ravi de vous rencontrer. 958 01:14:57,501 --> 01:14:59,167 Cliente : Sophie Fong ! 959 01:14:59,251 --> 01:15:01,626 Nous avons enfin mis un visage sur le nom. 960 01:15:01,709 --> 01:15:03,667 Nous avons beaucoup entendu parler de vous. 961 01:15:03,751 --> 01:15:06,001 Vous avez obtenu un diplôme en sciences actuarielles. 962 01:15:06,084 --> 01:15:08,126 Gordon : Elle passera l'examen FIAA. 963 01:15:08,209 --> 01:15:09,501 Client : Allez-y ! Ajoutez de l'huile ! 964 01:15:09,584 --> 01:15:10,584 Gordon : S’il vous plaît. 965 01:15:13,584 --> 01:15:15,292 Présentateur : Ces régions sont... 966 01:15:15,376 --> 01:15:17,084 ... plus susceptibles de subir des catastrophes naturelles. 967 01:15:17,167 --> 01:15:18,542 Par conséquent... 968 01:15:18,626 --> 01:15:20,584 ...distribution des fonds... 969 01:15:20,667 --> 01:15:23,876 ... fixer des objectifs... prendre des décisions... 970 01:15:23,959 --> 01:15:26,167 ...évaluation des performances... 971 01:15:26,501 --> 01:15:29,417 Nous observerons chaque détail... 972 01:15:30,126 --> 01:15:32,292 ...affaires... glo... bal... 973 01:15:53,167 --> 01:15:54,459 Sophie. 974 01:15:55,209 --> 01:15:58,376 Quand ont-ils dit que le rapport d'audit sera émis ? 975 01:15:59,834 --> 01:16:02,001 Attends une seconde... 976 01:16:04,376 --> 01:16:08,792 On dirait que le mois prochain... je vais demander... 977 01:16:09,126 --> 01:16:11,417 Pas de problème, j'ai oublié... 978 01:16:11,501 --> 01:16:13,417 J'espère que cela ne vous dérange pas. 979 01:16:14,334 --> 01:16:16,501 Désolé, Gordon. 980 01:16:24,084 --> 01:16:25,584 Marguerite... 981 01:16:35,209 --> 01:16:37,209 Catherine, entre. 982 01:17:30,334 --> 01:17:32,709 AJUSTEMENT DE LA FLOTTABILITÉ 983 01:17:42,876 --> 01:17:45,292 Très clair. 984 01:17:45,376 --> 01:17:47,917 Mais les mathématiques... 985 01:17:48,376 --> 01:17:50,792 Vous êtes actuaire. 986 01:17:50,876 --> 01:17:51,959 Je ne le suis pas. 987 01:17:52,834 --> 01:17:56,084 Ce n'est pas difficile. 988 01:17:58,959 --> 01:18:00,667 Pression de l'eau... 989 01:18:01,376 --> 01:18:02,834 Ballon... 990 01:18:02,917 --> 01:18:03,917 Relation... 991 01:18:04,042 --> 01:18:05,042 Je sais. 992 01:18:05,792 --> 01:18:09,417 "Boyle est... quelque chose... la loi..." 993 01:18:09,751 --> 01:18:11,584 Mais faire des maths ? 994 01:18:11,667 --> 01:18:12,709 Bon sang! 995 01:18:13,042 --> 01:18:15,417 Faisons un quiz. 996 01:18:18,376 --> 01:18:22,042 Surface de l'eau... 997 01:18:22,751 --> 01:18:26,751 Ballon... 998 01:18:26,834 --> 01:18:28,459 6L. 999 01:18:30,542 --> 01:18:31,542 Souviens-toi. 1000 01:18:31,917 --> 01:18:34,834 Plongez un peu plus profondément... 1001 01:18:34,917 --> 01:18:37,042 10M de profondeur. 1002 01:18:37,751 --> 01:18:39,292 Le ballon rétrécirait jusqu'à... 1003 01:18:39,376 --> 01:18:41,167 ...1/2. 1004 01:18:43,709 --> 01:18:45,959 Vous plongez plus profondément. 1005 01:18:46,042 --> 01:18:48,251 20M de profondeur. 1006 01:18:48,959 --> 01:18:50,292 Le ballon rétrécirait davantage... 1007 01:18:50,376 --> 01:18:51,459 Le volume devient... ? 1008 01:18:53,126 --> 01:18:56,834 1/3. 1009 01:18:58,501 --> 01:19:00,251 2L. 1010 01:19:35,542 --> 01:19:38,709 Je pense... 1011 01:19:38,792 --> 01:19:40,417 Plongée sous-marine... 1012 01:19:40,501 --> 01:19:42,084 ...tant de calculs... difficiles... 1013 01:19:42,167 --> 01:19:44,334 Mais... je peux sentir... 1014 01:19:44,417 --> 01:19:46,584 ... plutôt amusant. 1015 01:19:46,667 --> 01:19:48,417 Dommage pour moi. 1016 01:19:48,501 --> 01:19:50,126 Avec CI... 1017 01:19:50,209 --> 01:19:52,584 ... Je ne peux pas essayer. 1018 01:19:53,959 --> 01:19:55,376 plongée en apnée, 1019 01:19:55,459 --> 01:19:56,709 tu sais ce que c'est ? 1020 01:19:58,501 --> 01:20:00,667 Plongée en eaux peu profondes. 1021 01:20:01,292 --> 01:20:04,376 Eau profonde... Non. 1022 01:20:05,084 --> 01:20:07,251 Plongée en apnée. 1023 01:20:07,334 --> 01:20:08,876 Vous pouvez le faire même avec CI. 1024 01:20:08,959 --> 01:20:10,042 Je sais... 1025 01:20:10,126 --> 01:20:12,292 Après avoir fini l'examen, 1026 01:20:12,376 --> 01:20:15,876 toi, Alan et moi partons ensemble ? 1027 01:20:16,917 --> 01:20:17,792 je suis... 1028 01:20:17,876 --> 01:20:20,084 ... désespéré en sport. 1029 01:20:42,126 --> 01:20:46,084 Quand tu étais dans le ventre de ta mère, 1030 01:20:46,167 --> 01:20:48,751 tu savais déjà nager. 1031 01:21:45,251 --> 01:21:47,459 Je vais y aller pour explorer. 1032 01:21:47,542 --> 01:21:50,042 Tu prends soin d'elle. 1033 01:22:00,876 --> 01:22:03,001 Tu étais comme ça. 1034 01:22:03,084 --> 01:22:04,584 J'ai tellement ri que j'ai failli... 1035 01:22:04,667 --> 01:22:06,709 ... merde dans mon pantalon. 1036 01:22:07,251 --> 01:22:09,626 Que signifie ce signe ? 1037 01:22:16,292 --> 01:22:19,417 Votre écriture... 1038 01:22:19,501 --> 01:22:21,501 ... c'est de la « merde ». 1039 01:22:21,584 --> 01:22:22,667 Je sais cela. Ses devoirs... 1040 01:22:22,751 --> 01:22:25,251 ...ça ressemblait vraiment à un tas de merde. 1041 01:22:25,334 --> 01:22:26,126 C'est exact. 1042 01:22:26,209 --> 01:22:28,834 Mes notes sont de la merde. 1043 01:22:30,167 --> 01:22:32,834 Merci de m'avoir aidé à l'organiser. 1044 01:22:32,917 --> 01:22:34,251 Clair et... 1045 01:22:34,334 --> 01:22:36,001 ...facile à comprendre maintenant. 1046 01:22:36,084 --> 01:22:37,667 Je pense que je vais réussir l'examen. 1047 01:22:37,751 --> 01:22:39,751 Le résultat sortira bientôt. 1048 01:22:40,876 --> 01:22:42,792 Je veux te demander. 1049 01:22:45,084 --> 01:22:46,667 Si vous... 1050 01:22:46,751 --> 01:22:48,792 ...peut entendre, 1051 01:22:48,876 --> 01:22:51,376 qu'aimeriez-vous entendre ? 1052 01:22:55,417 --> 01:22:56,501 Là-bas, 1053 01:22:56,584 --> 01:23:01,001 les poissons au fond de la mer, 1054 01:23:01,084 --> 01:23:02,542 ce qu'ils me diraient. 1055 01:23:03,292 --> 01:23:05,751 Et nos voix ? 1056 01:23:05,834 --> 01:23:07,626 Tu ne veux pas entendre ? 1057 01:23:09,167 --> 01:23:10,959 Vos voix ? 1058 01:23:11,042 --> 01:23:13,001 Je sais. 1059 01:23:13,876 --> 01:23:14,876 Le vôtre est... 1060 01:23:14,917 --> 01:23:16,042 ...comme ça. 1061 01:23:22,542 --> 01:23:23,751 Et le vôtre est... 1062 01:23:30,334 --> 01:23:32,292 Je sais. 1063 01:23:35,084 --> 01:23:35,834 Il est temps... 1064 01:23:35,917 --> 01:23:36,959 ... Je dois y aller. 1065 01:23:37,042 --> 01:23:39,501 Beaucoup de voitures à laver ce soir. 1066 01:23:39,584 --> 01:23:41,751 Joué toute la journée, comblé. 1067 01:23:41,834 --> 01:23:44,834 J'espère que je ne m'endormirai pas plus tard. 1068 01:23:53,626 --> 01:23:54,959 Aujourd'hui, 1069 01:23:55,042 --> 01:23:58,292 tu m'as appris la plongée avec tuba. 1070 01:23:58,376 --> 01:23:59,626 Merci. 1071 01:24:37,001 --> 01:24:38,001 C'est sec. 1072 01:24:38,042 --> 01:24:39,876 Vous pouvez remettre le CI. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:01,834 Sophie : Merci de m'avoir invitée aujourd'hui. 1074 01:25:03,417 --> 01:25:06,917 Sophie : Je n'ai pas porté le CI toute la journée, 1075 01:25:07,542 --> 01:25:11,417 mais j'ai parlé plus que d'habitude. 1076 01:25:11,834 --> 01:25:13,251 Sophie.... 1077 01:25:17,334 --> 01:25:20,126 Loup a réussi l'examen ! 1078 01:25:20,917 --> 01:25:22,376 Tire-moi dessus. 1079 01:25:24,917 --> 01:25:26,501 Félicitations. 1080 01:25:26,584 --> 01:25:29,834 Continuez à ajouter de l'huile ! 1081 01:25:29,917 --> 01:25:31,209 À votre tour. 1082 01:25:33,417 --> 01:25:36,084 Dîner pour toi. 1083 01:25:40,042 --> 01:25:41,334 Envoyé! 1084 01:25:54,709 --> 01:25:57,001 Tu aimes Loup ? 1085 01:26:05,126 --> 01:26:07,417 Veuillez mettre le CI. 1086 01:26:13,751 --> 01:26:15,001 Pouvez-vous entendre ? 1087 01:26:15,542 --> 01:26:17,334 Quand vas-tu te faire opérer ? 1088 01:26:18,084 --> 01:26:21,542 En fait, je suis d'accord avec la lecture labiale. 1089 01:26:22,126 --> 01:26:23,959 Combien de temps peux-tu continuer comme ça ? 1090 01:26:26,334 --> 01:26:27,602 Même après l'opération, au mieux... 1091 01:26:27,626 --> 01:26:30,084 ... ce sera comme avant. 1092 01:26:30,167 --> 01:26:33,084 Je ne m'en remettrai pas complètement. 1093 01:26:34,251 --> 01:26:37,042 Mon collègue m'a dit, 1094 01:26:37,126 --> 01:26:40,126 "Sophie, tu tapes vite. 1095 01:26:40,209 --> 01:26:43,334 Nous pouvons communiquer en tapant." 1096 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 Alors pourquoi devrais-je me faire opérer ? 1097 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Si vous ne le faites pas, ce sera pire. 1098 01:26:48,959 --> 01:26:50,792 Il faut quand même passer des examens... 1099 01:26:50,876 --> 01:26:53,376 ...et devenir actuaire, n'est-ce pas ? 1100 01:26:53,751 --> 01:26:56,167 Je pense que mes chances de devenir actuaire... 1101 01:26:56,251 --> 01:26:58,292 ...sont minces. 1102 01:27:00,459 --> 01:27:01,959 Allez-y doucement. 1103 01:27:02,042 --> 01:27:04,542 Encore de nombreuses opportunités à venir. 1104 01:27:06,126 --> 01:27:08,251 Le fait est qu’être comme Wolf n’est pas mauvais. 1105 01:27:08,334 --> 01:27:09,542 Fou... 1106 01:27:11,417 --> 01:27:13,751 Le loup est différent de toi. 1107 01:27:17,459 --> 01:27:19,417 Wolf est d'accord pour ne pas entendre ni parler, 1108 01:27:19,501 --> 01:27:21,292 mais tu ne l'es pas. 1109 01:27:21,751 --> 01:27:24,834 Vous avez accompli tant de choses grâce à un travail acharné : 1110 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Baccalauréat, 1111 01:27:25,876 --> 01:27:28,834 Ambassadeur de CI, 1112 01:27:28,917 --> 01:27:31,042 travail dans la plus grande compagnie d'assurance. 1113 01:27:31,126 --> 01:27:35,167 Mais... je ne veux pas être comme ça. 1114 01:27:36,709 --> 01:27:38,876 J'ai... l'impression que... 1115 01:27:40,751 --> 01:27:42,959 Je suis juste un... 1116 01:27:43,042 --> 01:27:45,251 ... mascotte. 1117 01:27:45,334 --> 01:27:47,751 La vie de nombreuses personnes sourdes est difficile. 1118 01:27:47,834 --> 01:27:48,542 Et moi? 1119 01:27:48,626 --> 01:27:49,792 Être comme une mascotte, 1120 01:27:49,876 --> 01:27:51,417 est-ce que je n'ai pas une vie difficile aussi ? 1121 01:27:51,501 --> 01:27:52,667 Vous avez beaucoup de chance... 1122 01:27:52,751 --> 01:27:54,626 Arrêtez ! 1123 01:27:54,709 --> 01:27:58,459 Ce que vous avez dit est pire que des gros mots ! 1124 01:28:21,459 --> 01:28:23,751 Maman, je suis à la maison. 1125 01:28:34,126 --> 01:28:35,667 Qu'est-ce que c'est ça? 1126 01:28:39,001 --> 01:28:40,792 Maman, pourquoi as-tu fouillé mes affaires ? 1127 01:28:40,876 --> 01:28:41,876 Je ne l'ai pas fait. 1128 01:28:42,709 --> 01:28:45,959 Je l'ai trouvé en mettant tes lettres dans ta chambre. 1129 01:28:47,334 --> 01:28:49,334 Tu as été si calme ces derniers temps, 1130 01:28:50,084 --> 01:28:51,709 parce que tu apprends ça ? 1131 01:28:52,167 --> 01:28:53,667 Je... ne peux pas t'entendre. 1132 01:28:53,751 --> 01:28:56,417 Pourquoi tu ne m'entends pas ? 1133 01:28:58,334 --> 01:28:59,454 Vous ne portez pas votre CI ? 1134 01:29:03,459 --> 01:29:05,084 Sophie. 1135 01:29:05,167 --> 01:29:07,417 Nous avons travaillé si dur pendant si longtemps. 1136 01:29:08,542 --> 01:29:11,917 Maintenant tu veux être comme ces sourds ? 1137 01:29:15,042 --> 01:29:16,459 je suis... 1138 01:29:16,542 --> 01:29:17,584 vraiment... 1139 01:29:17,667 --> 01:29:18,959 une personne sourde ! 1140 01:30:17,876 --> 01:30:24,209 Devoir de langue des signes 12 1141 01:30:24,292 --> 01:30:27,334 Monsieur Loup, 1142 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Aujourd'hui, 1143 01:30:28,459 --> 01:30:31,292 J'ai appris la langue des signes... 1144 01:30:31,376 --> 01:30:35,126 ...pendant 48 jours. 1145 01:30:36,209 --> 01:30:38,417 Tout à l'heure, 1146 01:30:38,501 --> 01:30:41,501 Je me suis disputé avec Alan. 1147 01:30:42,751 --> 01:30:46,042 Il m'a exhorté à... 1148 01:30:46,126 --> 01:30:48,709 ... répare mon CI. 1149 01:30:50,251 --> 01:30:54,667 Mais maintenant, je veux me concentrer... 1150 01:30:54,751 --> 01:30:59,834 ...sur la mémorisation de la langue des signes. 1151 01:31:00,584 --> 01:31:02,459 Je pensais... 1152 01:31:02,542 --> 01:31:05,126 ...la langue des signes... 1153 01:31:05,209 --> 01:31:07,251 ... c'est impoli. 1154 01:31:08,626 --> 01:31:10,542 Mais maintenant je pense que c'est le cas... 1155 01:31:10,626 --> 01:31:11,834 ...incroyable. 1156 01:31:11,917 --> 01:31:13,292 Quel nouveau mot avez-vous appris aujourd’hui ? 1157 01:31:13,792 --> 01:31:15,917 'Plongée' 1158 01:31:18,501 --> 01:31:20,792 'Rencontres' 1159 01:31:22,834 --> 01:31:23,834 'Querelle' 1160 01:31:25,751 --> 01:31:26,959 'Examen' 1161 01:31:28,417 --> 01:31:29,417 « Le cœur brisé » 1162 01:31:31,167 --> 01:31:32,667 « Stand de nourriture de rue » 1163 01:31:35,709 --> 01:31:39,709 Chaque signe... 1164 01:31:39,792 --> 01:31:44,167 ...va droit au cœur. 1165 01:31:55,792 --> 01:31:58,209 Dans ma vie, 1166 01:31:58,292 --> 01:32:00,876 c'est la première fois... 1167 01:32:02,251 --> 01:32:03,917 ... J'ai eu l'impression que... 1168 01:32:07,084 --> 01:32:10,167 ... je suis vraiment... 1169 01:32:11,709 --> 01:32:14,251 ... parler. 1170 01:32:15,042 --> 01:32:16,626 Exprimer. 1171 01:32:18,542 --> 01:32:19,917 Ketchup. 1172 01:32:20,001 --> 01:32:21,251 Vous ne voulez pas ? 1173 01:32:21,334 --> 01:32:23,167 Aigre. 1174 01:32:23,917 --> 01:32:25,417 Mon... 1175 01:32:26,084 --> 01:32:27,417 ...le nom du signe est... 1176 01:32:27,501 --> 01:32:28,834 ...Parlons lumineux. 1177 01:32:28,917 --> 01:32:29,751 Le vôtre? 1178 01:32:29,834 --> 01:32:30,834 Arc-en-ciel. 1179 01:32:31,667 --> 01:32:34,001 Arc-en-ciel. 1180 01:32:43,876 --> 01:32:44,917 Loup, 1181 01:32:45,709 --> 01:32:46,959 merci. 1182 01:32:47,834 --> 01:32:49,876 De l'eau... 1183 01:32:49,959 --> 01:32:53,376 Mer... 1184 01:32:55,084 --> 01:32:58,626 Je n'y étais jamais allé... 1185 01:32:58,709 --> 01:33:00,459 Maintenant, 1186 01:33:00,542 --> 01:33:01,834 Je veux apprendre... 1187 01:33:01,917 --> 01:33:04,834 ...nager. 1188 01:33:24,459 --> 01:33:27,084 Tu reviens quel jour ? 1189 01:34:23,501 --> 01:34:29,584 Personnes (en mouvement) 1190 01:34:29,667 --> 01:34:31,667 Voiture 1191 01:34:31,751 --> 01:34:35,334 Voiture (en marche) 1192 01:34:38,709 --> 01:34:42,834 Bâtiment 1193 01:34:47,209 --> 01:34:51,459 Nuage 1194 01:34:52,251 --> 01:34:56,251 Vent 1195 01:34:57,917 --> 01:35:03,001 Coucher de soleil 1196 01:35:07,584 --> 01:35:11,126 La dernière fois, nous avons appris le « remplacement du masque ». 1197 01:35:11,209 --> 01:35:12,560 Il faut rappeler aux apprenants... 1198 01:35:12,584 --> 01:35:13,917 ... suppression du masque. 1199 01:35:14,001 --> 01:35:17,042 Regarde et respire par le nez, d'accord ? 1200 01:35:17,126 --> 01:35:20,167 Continuons avec la « nage sans masque »... 1201 01:36:06,334 --> 01:36:09,751 La glace est si savoureuse après une baignade. 1202 01:36:14,876 --> 01:36:17,292 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1203 01:36:20,667 --> 01:36:24,834 Vous me l'avez dit dans votre réponse. 1204 01:36:27,417 --> 01:36:28,417 Désolé. 1205 01:36:28,501 --> 01:36:30,042 Pas besoin d'être désolé. 1206 01:36:35,626 --> 01:36:37,334 Alain... 1207 01:36:40,542 --> 01:36:43,334 Je veux juste me concentrer sur apprendre la langue des signes. 1208 01:36:43,417 --> 01:36:45,209 Rien d'autre. 1209 01:36:48,334 --> 01:36:51,959 C'est toi qui as présenté langue des signes pour moi. 1210 01:36:55,126 --> 01:36:57,459 Quant à CI, 1211 01:36:57,792 --> 01:37:01,042 Je ne suis pas assez bête pour l'ignorer. 1212 01:37:02,417 --> 01:37:06,626 Je déciderai après... 1213 01:37:06,709 --> 01:37:09,501 ...le cours de langue des signes de ce mois-ci. 1214 01:37:10,209 --> 01:37:12,001 Sophie ! 1215 01:37:16,417 --> 01:37:19,001 Pouvez-vous m'entendre? 1216 01:37:22,167 --> 01:37:23,792 Wolf voulait que je te dise, 1217 01:37:23,876 --> 01:37:26,626 il n'a plus le temps de vous apprendre. 1218 01:37:26,709 --> 01:37:28,834 Il a dit désolé. 1219 01:37:38,167 --> 01:37:41,251 Ensuite, je m'entraînerai davantage par moi-même. 1220 01:37:55,917 --> 01:37:58,209 Le directeur Yu a approuvé les fonds. 1221 01:37:58,292 --> 01:37:59,917 Après avoir vu le médecin, 1222 01:38:00,001 --> 01:38:03,292 Sophie peut être admise dans un hôpital privé. 1223 01:38:03,376 --> 01:38:05,626 Gagnez du temps d'attente. 1224 01:38:05,709 --> 01:38:08,917 Fondation Chi On prendra en charge le coût. 1225 01:38:09,001 --> 01:38:10,084 Merci. 1226 01:38:10,167 --> 01:38:10,917 Pas de soucis. 1227 01:38:11,001 --> 01:38:13,084 Sophie nous a soutenu, 1228 01:38:13,167 --> 01:38:15,251 et nous voulons l'aider. 1229 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Merci. 1230 01:38:17,834 --> 01:38:18,876 D'ailleurs, 1231 01:38:18,959 --> 01:38:20,751 nous aimerions profiter de cette opportunité... 1232 01:38:20,834 --> 01:38:22,251 ...pour demander une faveur à Sophie... 1233 01:38:22,334 --> 01:38:24,334 ...pour les personnes malentendantes. 1234 01:38:41,626 --> 01:38:44,209 Brisez les barrières auditives. 1235 01:38:44,292 --> 01:38:47,501 Veuillez soutenir l'implant cochléaire (CI). 1236 01:38:48,459 --> 01:38:51,667 Celui-là est bon... D'accord. 1237 01:38:51,751 --> 01:38:53,959 Réalisateur : Coupez, bonne prise. 1238 01:38:54,667 --> 01:38:56,792 MC : Derrière le travail acharné de Sophie... 1239 01:38:56,876 --> 01:38:59,209 ...l'aide de la technologie est importante. 1240 01:38:59,292 --> 01:39:01,417 Écoutons l'histoire de Sophie. 1241 01:39:04,042 --> 01:39:06,667 La cicatrice derrière mon oreille... 1242 01:39:06,751 --> 01:39:08,917 ...est avec moi depuis 17 ans. 1243 01:39:09,001 --> 01:39:14,084 CI m'a aidé à communiquer avec les autres. 1244 01:39:15,167 --> 01:39:20,042 Tout comme certaines personnes sourdes utiliser la langue des signes. 1245 01:39:20,126 --> 01:39:24,501 C'est aussi un moyen de communiquer. 1246 01:39:25,501 --> 01:39:28,167 Le plus important est... 1247 01:39:28,251 --> 01:39:33,834 ex., CI, langage oral, langage des signes, 1248 01:39:33,917 --> 01:39:39,792 trouver le vrai moyen de communication... 1249 01:39:39,876 --> 01:39:43,751 ...pour exprimer ses pensées... 1250 01:39:47,251 --> 01:39:49,584 Réalisateur : Arrêtez pour l'instant. 1251 01:39:50,834 --> 01:39:53,167 Sophie, désolé. 1252 01:39:54,834 --> 01:39:55,959 Quand tu parles, 1253 01:39:56,042 --> 01:39:57,834 tu ne peux pas mentionner la langue des signes ? 1254 01:39:57,917 --> 01:39:59,667 Désolé... je ne vois pas tes lèvres. 1255 01:39:59,751 --> 01:40:02,001 Quand tu parleras à nouveau... 1256 01:40:02,084 --> 01:40:03,917 ne peux-tu pas mentionner la langue des signes... 1257 01:40:04,001 --> 01:40:06,042 ...et je ne signe pas ? 1258 01:40:06,126 --> 01:40:07,959 Ai-je mal signé ? 1259 01:40:08,042 --> 01:40:09,143 Désolé... laisse-moi recommencer. 1260 01:40:09,167 --> 01:40:10,292 Non... tu signes très bien. 1261 01:40:10,376 --> 01:40:13,542 Cependant, nous souhaitons nous concentrer sur CI. 1262 01:40:14,751 --> 01:40:16,376 CI. 1263 01:40:17,167 --> 01:40:19,501 En fait, beaucoup de personnes sourdes qui signent... 1264 01:40:19,584 --> 01:40:22,209 ... pensez également à CI. 1265 01:40:22,292 --> 01:40:24,751 Ne vous inquiétez pas, nous fournirons des sous-titres. 1266 01:40:25,542 --> 01:40:29,334 Si je signe, ils se sentiront plus connectés, 1267 01:40:29,417 --> 01:40:31,209 en regardant cette vidéo. 1268 01:40:33,126 --> 01:40:34,417 Je sais ce que tu veux dire. 1269 01:40:34,501 --> 01:40:37,792 Mais s'il vous plaît, comprenez... 1270 01:40:37,876 --> 01:40:39,917 ...que certains envisagent l'IC... 1271 01:40:40,001 --> 01:40:42,376 ... parce qu'ils ne veulent pas signer. 1272 01:40:42,459 --> 01:40:44,626 Donc, si vous signez maintenant, 1273 01:40:44,709 --> 01:40:48,917 cela pourrait prêter à confusion... 1274 01:40:55,751 --> 01:40:57,542 Personne ne vous demande de mentir. 1275 01:40:57,626 --> 01:40:59,001 Pouvez-vous simplement éviter... 1276 01:40:59,084 --> 01:41:00,792 ...avec quoi ils ne sont pas d'accord ? 1277 01:41:00,876 --> 01:41:02,667 Ils vous subventionnent entièrement. 1278 01:41:06,376 --> 01:41:10,334 As-tu oublié ce que tu as promis à Wolf ? 1279 01:41:14,542 --> 01:41:17,626 Même si j'obtiens une CI, 1280 01:41:17,709 --> 01:41:22,501 Je continuerai à signer. 1281 01:41:39,959 --> 01:41:42,334 Parfaitement lavé. 1282 01:41:49,042 --> 01:41:52,501 Je vous recommanderai à de nombreux amis. 1283 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Je dois y aller. 1284 01:42:37,167 --> 01:42:39,376 Nous nous unissons. 1285 01:42:39,459 --> 01:42:42,501 Gagnez votre vie ensemble. 1286 01:42:44,792 --> 01:42:48,251 Fini l'intimidation en entendant les patrons. 1287 01:42:48,917 --> 01:42:52,501 C'est à notre tour de les intimider. 1288 01:42:55,792 --> 01:42:56,917 Je plaisante. 1289 01:43:02,917 --> 01:43:05,626 Après être devenu instructeur de plongée, 1290 01:43:05,709 --> 01:43:09,251 tu t'occupes davantage d'ici. 1291 01:43:09,792 --> 01:43:11,792 Ma fille a 15 ans. 1292 01:43:11,876 --> 01:43:14,334 Peut-elle apprendre la plongée ? 1293 01:43:14,417 --> 01:43:15,667 Bien sûr. 1294 01:43:18,292 --> 01:43:19,876 Est-elle une personne entendante ? 1295 01:43:19,959 --> 01:43:22,417 Oui, mais elle signe avec moi. 1296 01:43:22,501 --> 01:43:23,501 Cool! 1297 01:43:23,667 --> 01:43:24,876 Après avoir appris la plongée, 1298 01:43:24,959 --> 01:43:26,292 elle peut être une traductrice pour moi... 1299 01:43:26,376 --> 01:43:27,792 ...pour enseigner aux entendants. 1300 01:43:27,876 --> 01:43:29,084 Je vais lui dire ! 1301 01:43:29,167 --> 01:43:29,876 Dis-lui. 1302 01:43:29,959 --> 01:43:32,376 Ensuite, je veux ouvrir une école de plongée. 1303 01:43:32,459 --> 01:43:36,042 Je peux enseigner aussi bien aux personnes sourdes qu'aux entendants. 1304 01:44:21,126 --> 01:44:22,626 - Souviens-toi de moi? - Nous nous sommes rencontrés. 1305 01:44:22,709 --> 01:44:23,542 Oui, je m'en souviens. 1306 01:44:23,626 --> 01:44:24,709 Je m'appelle Brightalk. 1307 01:44:24,792 --> 01:44:25,709 - Je m'appelle Brightalk. - Je m'appelle Fanny. 1308 01:44:25,792 --> 01:44:26,834 Va te faire foutre! 1309 01:44:26,917 --> 01:44:29,251 Prétendant sourd. 1310 01:44:43,459 --> 01:44:45,626 Prétendre...? 1311 01:44:49,126 --> 01:44:52,042 Elle a l'air familière... 1312 01:44:52,834 --> 01:44:54,376 Quel est son nom de signe ? 1313 01:44:55,084 --> 01:44:56,709 Je me souviens! Elle a dit, 1314 01:44:56,792 --> 01:44:58,876 avec la technologie, 1315 01:44:58,959 --> 01:45:01,126 il n'y aura plus de sourds... 1316 01:45:23,667 --> 01:45:26,251 Je vois que vous parlez de moi. 1317 01:45:27,292 --> 01:45:29,417 C'est bon. 1318 01:45:29,501 --> 01:45:32,084 Je me suis excusé auprès de Wolf. 1319 01:45:32,876 --> 01:45:33,751 Il... 1320 01:45:33,834 --> 01:45:36,376 ...m'a pardonné. 1321 01:45:38,584 --> 01:45:41,042 Nous sommes de bons amis maintenant. 1322 01:45:41,376 --> 01:45:44,167 Beaucoup de personnes sourdes le savent. 1323 01:45:59,834 --> 01:46:04,084 CI ramène SOPHIE À UNE VIE NORMALE, 1324 01:46:04,167 --> 01:46:08,292 UNE VIE PLEINE DE JOIES ET DE COULEURS. 1325 01:46:24,626 --> 01:46:26,292 Enseignant : Aujourd’hui, nous avons pratiqué les 24 formes. 1326 01:46:26,376 --> 01:46:27,876 Vous avez tous bien fait. 1327 01:46:27,959 --> 01:46:29,584 Merci de regarder les vidéos pour réviser, 1328 01:46:29,667 --> 01:46:31,834 et rappelez-vous quoi... 1329 01:46:31,917 --> 01:46:34,042 ...vous devez le rappeler aux apprenants. 1330 01:46:34,126 --> 01:46:36,209 C'est tout pour aujourd'hui. 1331 01:46:36,292 --> 01:46:37,959 Vous êtes licencié. 1332 01:46:39,542 --> 01:46:42,334 Professeur : Loup... 1333 01:46:44,626 --> 01:46:46,542 Après la douche, 1334 01:46:46,626 --> 01:46:50,792 ayons une réunion là-bas. 1335 01:46:58,334 --> 01:46:59,709 M'interroger ? 1336 01:46:59,792 --> 01:47:02,917 Pour « Plongeur sourd exceptionnel » ? 1337 01:47:03,292 --> 01:47:04,126 Haha... 1338 01:47:04,209 --> 01:47:05,876 Tu t'es amélioré, 1339 01:47:05,959 --> 01:47:08,542 compter moins sur l’aide à l’écriture. 1340 01:47:09,626 --> 01:47:10,501 Bien sûr. 1341 01:47:10,584 --> 01:47:13,251 Je prépare bien chaque cours. 1342 01:47:13,876 --> 01:47:14,876 C'est Grace, 1343 01:47:14,917 --> 01:47:18,459 le secrétaire de notre école. 1344 01:47:18,542 --> 01:47:20,501 Nous nous sommes rencontrés. 1345 01:47:20,584 --> 01:47:23,209 Aujourd'hui, nous devons vous le dire... 1346 01:47:23,292 --> 01:47:25,417 ...une mauvaise nouvelle. 1347 01:47:28,126 --> 01:47:29,709 Grace : M. Yip, tout d'abord... 1348 01:47:29,792 --> 01:47:32,876 merci d'avoir rejoint notre cours... 1349 01:47:32,959 --> 01:47:33,959 Attendez. 1350 01:47:34,042 --> 01:47:35,501 Arrêtez les conneries. 1351 01:47:38,917 --> 01:47:41,209 Il a dit... arrête ces conneries. 1352 01:47:42,376 --> 01:47:44,501 Alors venons-en au fait. 1353 01:47:44,584 --> 01:47:48,042 Nous ne pouvons pas gérer votre examen. 1354 01:47:50,959 --> 01:47:52,876 Qu'est-ce que cela signifie? 1355 01:47:52,959 --> 01:47:53,959 Nous n'avons aucun moyen... 1356 01:47:54,001 --> 01:47:56,459 ...pour passer un examen à votre place. 1357 01:47:57,209 --> 01:47:58,209 Non? 1358 01:47:58,251 --> 01:47:59,667 Quand je me suis inscrit, tu as dit... 1359 01:47:59,751 --> 01:48:02,209 ...Les personnes sourdes peuvent adhérer. 1360 01:48:02,292 --> 01:48:05,376 Nous invitons tout le monde à s'inscrire. 1361 01:48:05,459 --> 01:48:08,709 Un certificat vous sera remis... 1362 01:48:11,417 --> 01:48:12,709 Un certificat sera décerné. 1363 01:48:12,792 --> 01:48:13,417 Mais... 1364 01:48:13,501 --> 01:48:14,376 ...les licences sont délivrées par... 1365 01:48:14,459 --> 01:48:15,459 ...l'Association. 1366 01:48:15,542 --> 01:48:16,602 Il y a quelques jours, ils ont dit... 1367 01:48:16,626 --> 01:48:17,626 ...nous avons besoin... 1368 01:48:17,667 --> 01:48:19,751 ...un interprète en langue des signes... 1369 01:48:19,834 --> 01:48:22,459 ...d'expertise en plongée... 1370 01:48:22,542 --> 01:48:24,584 ...pour gérer l'examen. 1371 01:48:24,667 --> 01:48:27,209 Nous ne pouvons pas gérer. 1372 01:48:27,292 --> 01:48:28,876 Désolé. 1373 01:48:34,501 --> 01:48:36,959 Tu me le dis maintenant ? 1374 01:50:54,542 --> 01:50:56,542 J'ai trouvé ça pour toi, 1375 01:50:56,626 --> 01:50:58,542 informations sur les personnes sourdes... 1376 01:50:58,626 --> 01:51:03,751 ...devenir moniteurs de plongée. 1377 01:51:08,709 --> 01:51:09,459 T 1378 01:51:09,542 --> 01:51:10,292 e 1379 01:51:10,376 --> 01:51:11,084 Tho 1380 01:51:11,167 --> 01:51:12,292 Thomas 1381 01:51:12,376 --> 01:51:13,001 Thomas 1382 01:51:13,084 --> 01:51:14,126 Thomas 1383 01:51:14,209 --> 01:51:15,209 K 1384 01:51:15,292 --> 01:51:15,959 Ko 1385 01:51:16,042 --> 01:51:16,501 Koc 1386 01:51:16,584 --> 01:51:17,751 Koch 1387 01:51:17,834 --> 01:51:22,709 Maître plongeur américain sourd. 1388 01:51:22,792 --> 01:51:29,751 Il a formé de nombreux instructeurs de plongée sourds. 1389 01:51:30,584 --> 01:51:32,001 Je sais. 1390 01:51:33,876 --> 01:51:35,334 Tu veux que j'aille en Amérique ? 1391 01:51:35,417 --> 01:51:36,709 Mon anglais est nul. 1392 01:51:36,792 --> 01:51:39,209 Je peux vous apprendre l'anglais. 1393 01:51:39,292 --> 01:51:42,001 Je ne suis pas aussi intelligent que toi. 1394 01:51:45,626 --> 01:51:48,042 Vous avez appris la langue des signes si vite. 1395 01:51:48,126 --> 01:51:50,376 Votre langue des signes... 1396 01:51:50,459 --> 01:51:52,917 ... J'ai le sentiment. 1397 01:51:57,709 --> 01:52:01,084 J'ai le sentiment. 1398 01:52:13,292 --> 01:52:14,292 S'il te plaît, apprends-moi... 1399 01:52:14,376 --> 01:52:17,084 ...plongée. 1400 01:52:19,834 --> 01:52:20,917 La dernière fois, 1401 01:52:21,001 --> 01:52:24,167 plongée en apnée... 1402 01:52:24,251 --> 01:52:26,209 ...c'était vraiment amusant. 1403 01:54:01,959 --> 01:54:03,917 Ensemble 1404 01:54:05,084 --> 01:54:07,042 Ajouter de l'huile 1405 01:57:09,667 --> 01:57:10,667 Désolé... Maman. 1406 01:57:10,709 --> 01:57:13,417 J'ai eu de gros ennuis cette fois. 1407 01:57:13,834 --> 01:57:15,334 Fille idiote. 1408 01:57:20,084 --> 01:57:25,084 Je te remercie toujours pour... 1409 01:57:25,167 --> 01:57:28,209 ... m'apprenant patiemment le langage oral. 1410 01:57:32,584 --> 01:57:35,001 Maman : Sophie, promets-moi... 1411 01:57:36,167 --> 01:57:37,626 ... quoi qu'il arrive... 1412 01:57:37,709 --> 01:57:41,751 ...nous devons continuer à nous parler. 1413 01:57:44,042 --> 01:57:46,167 Je peux te comprendre totalement... 1414 01:57:46,251 --> 01:57:48,834 ...en lisant sur vos lèvres. 1415 01:58:48,459 --> 01:58:54,792 La semaine prochaine 1416 01:58:54,876 --> 01:58:58,126 CI 1417 01:58:58,209 --> 01:58:59,501 Si je le remplace, 1418 01:58:59,584 --> 01:59:02,834 Il va falloir que je continue... 1419 01:59:02,917 --> 01:59:06,501 ...être une « personne normale ». 1420 01:59:06,584 --> 01:59:08,792 Mais en fait... 1421 01:59:09,542 --> 01:59:12,251 "Normal"... c'est standard... 1422 01:59:12,334 --> 01:59:14,542 ...est tellement élevé... 1423 01:59:14,626 --> 01:59:18,084 ...pour le chasser... 1424 01:59:18,167 --> 01:59:21,251 ...pour l'atteindre... 1425 01:59:23,251 --> 01:59:27,834 ...pour toujours... 1426 01:59:28,209 --> 01:59:30,459 ...impossible. 1427 01:59:41,084 --> 01:59:47,459 Je me mens et je dis : 1428 01:59:49,209 --> 01:59:52,751 "Je suis très béni", 1429 01:59:52,834 --> 01:59:54,709 "Je suis utile", 1430 01:59:54,792 --> 01:59:59,042 "Merci à tous..." 1431 01:59:59,126 --> 02:00:02,459 Je ne peux pas le faire. 1432 02:00:03,417 --> 02:00:04,542 En fait, 1433 02:00:04,626 --> 02:00:06,834 qui je suis, 1434 02:00:06,917 --> 02:00:09,542 où je suis, 1435 02:00:11,542 --> 02:00:12,959 toujours... 1436 02:00:13,042 --> 02:00:15,709 ...recherche, 1437 02:00:15,792 --> 02:00:18,376 je ne peux jamais trouver. 1438 02:01:40,334 --> 02:01:42,459 Si... 1439 02:01:42,542 --> 02:01:44,417 ...je... 1440 02:01:44,501 --> 02:01:48,209 ...peut choisir, 1441 02:01:50,042 --> 02:01:52,001 Je... 1442 02:01:52,792 --> 02:01:54,501 ...choisissez... 1443 02:01:56,876 --> 02:01:58,917 ...tranquillity. 1444 02:02:05,334 --> 02:02:08,584 Avec mes mains, 1445 02:02:09,792 --> 02:02:13,459 librement... 1446 02:02:14,417 --> 02:02:18,209 ...exprimer... 1447 02:03:16,667 --> 02:03:19,334 Avez-vous vu du poisson ? 1448 02:03:19,417 --> 02:03:20,751 Oui. 1449 02:03:22,626 --> 02:03:24,542 A la prochaine fois. 1450 02:03:33,792 --> 02:03:36,959 Sophie: Knead it until it's soft. 1451 02:03:37,042 --> 02:03:39,959 Puis coupez-le en huit morceaux. 1452 02:03:40,334 --> 02:03:42,042 Compris. 1453 02:03:43,126 --> 02:03:49,792 Compris. 1454 02:03:58,542 --> 02:04:00,751 Le résultat du test d'aujourd'hui est bon. 1455 02:04:00,834 --> 02:04:03,042 Aucun ajustement n’est nécessaire. 1456 02:04:03,126 --> 02:04:04,376 Merci Eugène. 1457 02:04:05,042 --> 02:04:07,292 Vous avez une nouvelle couverture CI. 1458 02:04:09,042 --> 02:04:10,167 Bien! J'ai le sentiment. 1459 02:04:10,251 --> 02:04:10,917 D'accord... 1460 02:04:11,001 --> 02:04:11,667 Faites demi-tour. 1461 02:04:11,751 --> 02:04:13,126 Essayez de vous retourner. 1462 02:04:13,792 --> 02:04:16,042 Jetez-moi un regard aigu. 1463 02:04:17,167 --> 02:04:18,167 Levez un peu la tête. 1464 02:04:19,417 --> 02:04:21,251 La guitare... déplace-la vers la gauche. 1465 02:04:23,042 --> 02:04:26,501 Je n'ai jamais essayé ce type... 1466 02:04:39,626 --> 02:04:41,751 Célébrons notre premier anniversaire. 1467 02:04:46,417 --> 02:04:49,751 Ma fille veut apprendre la plongée mais... 1468 02:04:54,167 --> 02:04:54,917 Si tard. 1469 02:04:55,001 --> 02:04:56,334 Je viens de sortir du travail. 1470 02:04:56,834 --> 02:04:58,001 Où est Loup ? 1471 02:05:12,959 --> 02:05:14,501 Étudier si dur ? 1472 02:05:16,584 --> 02:05:18,334 Quand est l'examen ? 1473 02:05:19,542 --> 02:05:21,709 La semaine prochaine. Si je réussis l'examen d'anglais, 1474 02:05:21,792 --> 02:05:23,167 Je peux aller en Amérique. 1475 02:05:23,251 --> 02:05:24,459 Après avoir obtenu mon certificat là-bas, 1476 02:05:24,542 --> 02:05:26,667 Je reviendrai pour enseigner. 1477 02:05:27,501 --> 02:05:31,584 Sophie t'accompagnera-t-elle ? 1478 02:05:35,209 --> 02:05:37,459 Son travail ne le permet pas. 1479 02:05:38,501 --> 02:05:39,126 Ne t'inquiète pas. 1480 02:05:39,209 --> 02:05:41,001 Vous êtes un roi de l'étude maintenant. 1481 02:05:47,667 --> 02:05:48,917 Vos notes ? 1482 02:05:49,792 --> 02:05:51,126 Merde. 1483 02:06:37,292 --> 02:06:38,584 Es-tu prêt? 1484 02:06:49,584 --> 02:06:51,334 S'il vous plaît, levez-vous. 1485 02:06:51,417 --> 02:06:54,084 Bonjour, étudiants. 1486 02:06:54,542 --> 02:06:57,376 Bonjour, professeurs. 1487 02:06:57,459 --> 02:06:59,709 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1488 02:07:01,792 --> 02:07:05,292 Ouvrez vos livres à la page 34. 1489 02:07:05,376 --> 02:07:07,334 Les racines absorbent l'eau... 1490 02:07:07,417 --> 02:07:10,251 ...et transportez-le jusqu'aux feuilles. 1491 02:07:12,167 --> 02:07:16,417 Les feuilles absorbent le CO2 et la lumière du soleil...